1
00:00:34,006 --> 00:00:36,770
(motorkerékpár motor beindul)

2
00:00:36,809 --> 00:00:39,779
( engine revving )

3
00:00:47,188 --> 00:00:49,486
* This is the place... *

4
00:00:53,028 --> 00:00:55,519
( slow melody plays )

5
00:00:57,032 --> 00:00:59,968
* Messzire jöttünk, messze *

6
00:01:00,003 --> 00:01:01,971
( tires squealing )

7
00:01:02,005 --> 00:01:03,837
* To find that place *

8
00:01:03,874 --> 00:01:06,104
* Chasing down... *

9
00:01:09,046 --> 00:01:10,377
* Sky of light *

10
00:01:10,414 --> 00:01:12,349
* Kergeti, kergeti, üldözi*

11
00:01:14,286 --> 00:01:16,481
* Azt mondják, vannak forró pontok *

12
00:01:16,520 --> 00:01:20,481
* Ahol ezek a média és a sztárok
hajlamosak leesni... *

13
00:01:20,526 --> 00:01:22,721
FÉRFI:
Hey, sexy, let's go.

14
00:01:22,762 --> 00:01:25,424
* Kalifornia is
one of those spots *

15
00:01:27,100 --> 00:01:29,830
*Azt hiszem, hogy ez igaz*

16
00:01:31,406 --> 00:01:34,432
* They say *

17
00:01:34,475 --> 00:01:37,206
* This is the place *

18
00:01:37,246 --> 00:01:39,214
* Stars are... *

19
00:01:40,349 --> 00:01:44,343
*Azt mondják*

20
00:01:44,387 --> 00:01:46,912
* Ez az a hely... *

21
00:01:46,957 --> 00:01:49,221
( kiabál )

22
00:01:49,259 --> 00:01:50,591
( motorverseny )

23
00:01:50,628 --> 00:01:53,358
*Azt mondják*

24
00:01:53,397 --> 00:01:59,598
* Ez az a hely
ahol az angyalok leszállnak *

25
00:01:59,638 --> 00:02:02,664
*Azt mondják*

26
00:02:02,708 --> 00:02:05,337
*Ez az a hely*

27
00:02:05,378 --> 00:02:07,903
* Where we all can have... *

28
00:02:07,947 --> 00:02:12,544
* Neked, neked,
neked, neked *

29
00:02:12,586 --> 00:02:14,884
Kalifornia

30
00:02:14,922 --> 00:02:17,153
* Tudja, hogyan kell... *

31
00:02:21,162 --> 00:02:24,360
Kalifornia

32
00:02:24,400 --> 00:02:26,129
* Tudja, hogyan kell*

33
00:02:26,168 --> 00:02:28,329
* Whisper in your ear... *

34
00:02:28,371 --> 00:02:29,338
Jaj, Chu Chu...

35
00:02:29,373 --> 00:02:30,431
Nem, kint vagyok, haver. Jön.

36
00:02:30,474 --> 00:02:31,566
Ez egy rap. Jön!

37
00:02:31,608 --> 00:02:32,575
Nem, jön.

38
00:02:32,609 --> 00:02:33,940
Mondd el Smoke-nak a punk seggét

39
00:02:33,977 --> 00:02:36,241
itt kellett volna lennie
30 perce.

40
00:02:36,280 --> 00:02:37,646
Ehelyett odakint bujkált.

41
00:02:37,682 --> 00:02:39,616
Ahelyett, hogy jönne
és férfiként néz szembe velem.

42
00:02:39,651 --> 00:02:41,642
Figyelj, Chu Chu!
itt lesz.

43
00:02:41,686 --> 00:02:43,746
Nem, ez baromság.
kint vagyok.

44
00:02:43,789 --> 00:02:44,847
Itt lesz.

45
00:02:44,890 --> 00:02:45,879
A pénzemet akarom.

46
00:02:45,925 --> 00:02:47,358
Figyelj, ha engem kérdezel,

47
00:02:47,393 --> 00:02:49,794
csak várja
bejáratot csinálni.

48
00:02:49,829 --> 00:02:51,490
( távoli sípok )

49
00:02:51,531 --> 00:02:53,556
(motorkerékpárok közelednek)

50
00:02:56,938 --> 00:02:59,873
( éljenzés és fütyülés )

51
00:02:59,907 --> 00:03:02,034
Vigyázz,
kislány.

52
00:03:06,248 --> 00:03:08,375
Rendben, adok neki
öt perc.

53
00:03:09,652 --> 00:03:12,519
Nem, csináld azzá.

54
00:03:12,555 --> 00:03:13,647
( motorok dübörögnek )

55
00:03:13,690 --> 00:03:15,715
( RandB dal kezdődik )

56
00:03:18,996 --> 00:03:20,122
* Vigyázz rám! *

57
00:03:21,198 --> 00:03:22,825
* Vigyázz rám! *

58
00:03:22,866 --> 00:03:24,630
*megkaptam*

59
00:03:24,669 --> 00:03:26,398
* Vigyázz rám! *

60
00:03:26,438 --> 00:03:27,871
*megkaptam*

61
00:03:27,906 --> 00:03:29,430
* Igen! *

62
00:03:29,474 --> 00:03:32,535
* Van valamim
amitől kiabálni akarok*

63
00:03:32,578 --> 00:03:36,811
* Van valami, ami elárulja nekem
miről szól *

64
00:03:36,850 --> 00:03:38,181
*Hú*

65
00:03:38,218 --> 00:03:40,812
* Van lelkem és nagyon rossz vagyok *

66
00:03:40,854 --> 00:03:43,085
*Hú*

67
00:03:43,124 --> 00:03:45,490
*van lelkem*

68
00:03:46,861 --> 00:03:48,021
* És nagyon rossz vagyok *

69
00:03:48,062 --> 00:03:49,051
(hangos dübörgés)

70
00:03:49,097 --> 00:03:51,430
*Hú*

71
00:03:51,467 --> 00:03:55,563
* Most van egy lépésem
ez megmondja mit csináljak *

72
00:03:55,604 --> 00:03:56,697
* Néha kötekedek *

73
00:03:56,740 --> 00:03:58,367
( egyhangúan taposva )

74
00:03:59,542 --> 00:04:01,100
*Most van egy lépésem*

75
00:04:01,144 --> 00:04:02,737
* Ez megmondja, mit tegyek... *

76
00:04:02,780 --> 00:04:03,678
Fekete lovagok!

77
00:04:03,714 --> 00:04:05,011
( éljenzés )

78
00:04:07,952 --> 00:04:09,545
Hallod! Hallod!
Gyűljetek körbe!

79
00:04:09,588 --> 00:04:11,852
Fekete lovagok a városban.

80
00:04:11,890 --> 00:04:16,726
És ti egyszerű halandók
le kell hajolni azt a seggét!

81
00:04:16,763 --> 00:04:19,630
Ha még soha nem láttad Smoke-ot
motoron végezze a dolgát

82
00:04:19,665 --> 00:04:21,223
akkor még soha nem láttad

83
00:04:21,267 --> 00:04:23,759
egy testvér motorkerékpáron
tegye a dolgát.

84
00:04:23,804 --> 00:04:24,964
Ó, dicsőség Istennek,

85
00:04:25,005 --> 00:04:28,133
mind, mert tudod
Volt egy látomása.

86
00:04:28,175 --> 00:04:30,804
Letette Arthur Ashe-t az agyagra,

87
00:04:30,845 --> 00:04:33,006
Jackie Robinson a gyémánton,

88
00:04:33,048 --> 00:04:35,482
Muhammad Ali a ringben
és az én emberem, Smoke,

89
00:04:35,517 --> 00:04:37,452
a két keréken!

90
00:04:39,288 --> 00:04:43,453
Szóval ne dadogj
és körbeáll a segged.

91
00:04:43,493 --> 00:04:48,521
Térdelj le
és hajlítsa meg azt a szamarat.

92
00:04:48,565 --> 00:04:49,555
Szó!

93
00:04:49,600 --> 00:04:50,623
( éljenzés )

94
00:04:54,105 --> 00:04:55,937
Még mindig veszíteni fog.

95
00:04:56,975 --> 00:04:58,966
Sima Will.

96
00:04:59,011 --> 00:05:00,410
Rögtön, testvér.

97
00:05:02,482 --> 00:05:03,779
Mi újság, kölyök?

98
00:05:03,817 --> 00:05:04,806
Szia.

99
00:05:09,757 --> 00:05:11,657
KlD:
Amíg az eszemet tudom,

100
00:05:11,692 --> 00:05:13,250
apám és Smoke
legjobb barátok voltak.

101
00:05:13,294 --> 00:05:15,455
Amíg bárki emlékszik,
Füst ismert volt

102
00:05:15,497 --> 00:05:17,328
mint „Cali királya. ''

103
00:05:17,365 --> 00:05:20,766
De ha valaki túlszárnyalta őt,
elnyerhették a koronáját.

104
00:05:20,802 --> 00:05:23,271
203 verseny.

105
00:05:23,306 --> 00:05:26,503
Nem találtam senkinek eleget
lovagolni, hogy elvegye ezt tőlem.

106
00:05:26,542 --> 00:05:29,239
Tegyük sokkal jobbá.
Két nagy.

107
00:05:29,279 --> 00:05:30,712
Úgy hangzik, mint a pénz
a bankban nekem.

108
00:05:31,949 --> 00:05:33,177
Cha-csing.

109
00:05:33,217 --> 00:05:36,415
KlD:
Az üzlet az volt,
sok embernek voltak álmai

110
00:05:36,454 --> 00:05:38,718
hogy egy napon elnyerje a koronát.

111
00:05:44,196 --> 00:05:46,323
(nevetés)

112
00:05:47,566 --> 00:05:48,761
Jól vagy?

113
00:05:48,802 --> 00:05:50,497
Igen, csak kellett
több gyorsulás.

114
00:05:50,537 --> 00:05:52,528
Igen, és megtetted volna
a hátadra esett

115
00:05:52,572 --> 00:05:53,539
sokkal gyorsabban.

116
00:05:53,573 --> 00:05:54,540
Gyerünk, vegyük ezt.

117
00:05:54,574 --> 00:05:55,439
Rendben, apa.

118
00:05:55,476 --> 00:05:58,036
tessék.
Egy, kettő, három.

119
00:06:00,114 --> 00:06:03,084
Menj, segíts Smoke fuvarozásában
le a teherautóról, rendben?

120
00:06:04,820 --> 00:06:06,879
(nevetés)

121
00:06:12,962 --> 00:06:13,986
A fenébe!

122
00:06:15,132 --> 00:06:16,464
Átkozott!

123
00:06:18,669 --> 00:06:19,636
Átkozott.

124
00:06:19,670 --> 00:06:23,767
( tánczene szól )

125
00:06:28,814 --> 00:06:30,805
***

126
00:06:35,189 --> 00:06:36,247
Elnézést.

127
00:06:36,290 --> 00:06:37,655
Elnézést.

128
00:06:37,691 --> 00:06:39,124
Valahogy az utamban vagy.

129
00:06:39,159 --> 00:06:40,922
Tetszik, ahogy megfogalmazod.

130
00:06:40,961 --> 00:06:41,929
Mit tegyen?

131
00:06:41,963 --> 00:06:43,362
Mondhattad volna
utadban voltam.

132
00:06:43,398 --> 00:06:44,626
De azt mondtad, l
az utadban volt.

133
00:06:44,666 --> 00:06:46,133
Tudod, olyan
én és a te utaid

134
00:06:46,167 --> 00:06:47,134
átkelni hivatottak.

135
00:06:47,168 --> 00:06:49,228
Érzi, amit mondok?

136
00:06:49,271 --> 00:06:50,295
Nem.

137
00:06:50,339 --> 00:06:52,500
Egyébként a nevem Kid.

138
00:06:52,541 --> 00:06:54,168
Érmet akarsz
azért vagy ilyesmi?

139
00:06:54,210 --> 00:06:55,678
Csak szeretnék egy kicsit
beszélgetés, ennyi.

140
00:06:55,712 --> 00:06:58,306
Csak egy kis beszélgetés.

141
00:06:58,348 --> 00:06:59,542
Hmm.

142
00:06:59,583 --> 00:07:02,178
Hát, van
csak egy probléma, kölyök.

143
00:07:02,220 --> 00:07:03,380
Mi az, gyönyörű?

144
00:07:03,421 --> 00:07:05,981
Nem beszélgetek
kilátásokkal.

145
00:07:07,058 --> 00:07:08,458
Elnézést.

146
00:07:08,493 --> 00:07:10,427
KlD:
Egy kilátás.

147
00:07:10,462 --> 00:07:12,362
Az alján voltam.

148
00:07:12,397 --> 00:07:14,889
Azt akartam, hogy elismerjenek
mint egy igazi lovas.

149
00:07:14,934 --> 00:07:17,368
Főleg apámtól.

150
00:07:19,538 --> 00:07:21,267
( dudálás és ujjongás )

151
00:07:22,642 --> 00:07:24,439
Apa. Apu!

152
00:07:24,478 --> 00:07:25,445
Mi?

153
00:07:25,479 --> 00:07:26,468
Mikor kapom meg a színeimet?

154
00:07:26,513 --> 00:07:27,480
Mi?

155
00:07:27,514 --> 00:07:28,675
azt mondom,
ez a kilátás dolog...

156
00:07:28,716 --> 00:07:29,842
Nem tudok gurulni
ilyen többé.

157
00:07:29,884 --> 00:07:30,873
Smoke hívja, fiú.

158
00:07:33,788 --> 00:07:35,780
Jó, ember. Jó.

159
00:07:35,824 --> 00:07:38,088
A fenébe Will,
szűkös.

160
00:07:38,127 --> 00:07:41,256
KlD:
Ahogy én láttam,
az én aggályaim nem az övéi voltak.

161
00:07:41,297 --> 00:07:43,664
Mivel Smoke szerelője,
csak egy lovas volt

162
00:07:43,701 --> 00:07:45,133
úgy tűnt, apám törődik vele.

163
00:07:45,168 --> 00:07:46,658
Szép munka, Will.

164
00:07:46,703 --> 00:07:48,069
Hé, köszi, kicsim.

165
00:07:48,105 --> 00:07:49,197
Neked is, Kid.

166
00:07:49,240 --> 00:07:51,970
Hé, Smoke, figyelj, ember.

167
00:07:52,009 --> 00:07:53,704
Égesd a gumit,
nem a lelked, kicsim.

168
00:07:53,744 --> 00:07:56,009
Égess gumit, ne a lelkedet.

169
00:08:01,320 --> 00:08:05,552
Nem értem, miért maradunk fent
egész éjszaka a biciklijét javítgatta

170
00:08:05,591 --> 00:08:07,252
miközben ő veszi
az összes íjat.

171
00:08:08,762 --> 00:08:11,526
Először is, "mi" nem
egész éjjel fent maradok, én tettem.

172
00:08:11,565 --> 00:08:12,964
Elaludtál, emlékszel?

173
00:08:13,000 --> 00:08:15,834
Másodszor, tudod,
A füst mindig elmondja

174
00:08:15,870 --> 00:08:18,498
hogy amikor sorakozik
a kerékpárja versenyre készül,

175
00:08:18,540 --> 00:08:20,474
nem lát semmit,
nem hall semmit.

176
00:08:20,508 --> 00:08:22,238
Csak egy célvonal.

177
00:08:22,278 --> 00:08:24,644
Egy ilyen macska bekerül a
zóna – ez Isten ajándéka.

178
00:08:25,981 --> 00:08:27,711
Nekem baromságnak hangzik.

179
00:08:29,987 --> 00:08:32,614
Hát kívánnia kellene
fele olyan jó lehetnél.

180
00:08:35,660 --> 00:08:39,790
KlD:
Apám mondta egyszer a különbséget
férfiak és fiúk között

181
00:08:39,830 --> 00:08:41,298
a tanulságokat, amelyeket megtanulnak.

182
00:08:41,333 --> 00:08:44,530
Nos, apám
rengeteget tanított.

183
00:08:44,570 --> 00:08:48,473
( motorok forognak, emberek
kiabálás és ujjongás)

184
00:08:48,508 --> 00:08:50,942
(diszkó dallamjáték)

185
00:08:52,979 --> 00:08:55,380
* Változnak az idők*

186
00:08:57,484 --> 00:09:01,854
* Időváltás*

187
00:09:01,890 --> 00:09:03,824
* Változnak az idők*

188
00:09:06,229 --> 00:09:09,255
* Változó idő... *

189
00:09:19,276 --> 00:09:20,539
Ez a nitrózus szag

190
00:09:20,577 --> 00:09:22,375
fent ez alatt
bicikli, Chu Chu?

191
00:09:22,413 --> 00:09:25,075
Amit szagolsz, az a segged,
amit el fogok venni.

192
00:09:25,116 --> 00:09:26,981
Nem, mit szagolok
a győzelem, testvér,

193
00:09:27,018 --> 00:09:29,681
mert mire megkapod
a második fokozatba, hogy bekapcsolja,

194
00:09:29,722 --> 00:09:31,656
A célvonalon túl leszek

195
00:09:31,689 --> 00:09:34,387
és minden szagod lesz
az én füstöm.

196
00:09:34,427 --> 00:09:36,554
És akkor fogsz
ébredj fel és vedd észre

197
00:09:36,596 --> 00:09:39,326
az egyetlen ok, amiért dohányoztál
annyi a feneke Fresnóban

198
00:09:39,366 --> 00:09:40,994
mert én nem voltam benne.

199
00:09:41,036 --> 00:09:42,525
Fogadok egy G-re Smoke-ra.

200
00:09:42,570 --> 00:09:43,935
Veszel Chu Chu.

201
00:09:43,971 --> 00:09:46,098
Chu Chu? Ó, a pokolba, nem.
Nem Chu Chu, ember.

202
00:09:46,140 --> 00:09:49,406
Látod, Slick Will majdnem
olyan jó szerelő, mint én.

203
00:09:49,444 --> 00:09:50,968
Majdnem.

204
00:09:51,013 --> 00:09:52,412
Meglesz
hogy elvigye Chu Chut.

205
00:09:52,447 --> 00:09:53,414
(nevet)

206
00:09:53,448 --> 00:09:54,746
Biztos őrült vagy.

207
00:09:54,784 --> 00:09:58,618
Testvérek,
amikor a zöld lámpa pirosra vált.

208
00:09:59,622 --> 00:10:01,147
Füst, Chu Chu.

209
00:10:01,191 --> 00:10:02,818
Minden rendben.

210
00:10:10,201 --> 00:10:11,327
Hadd mondjak valamit.

211
00:10:11,369 --> 00:10:13,394
A lényeg: nem akarom
hallani mindezt.

212
00:10:13,438 --> 00:10:14,667
Valakinek nincs pénzem.

213
00:10:14,707 --> 00:10:15,935
Miért kellett ilyennek lennie?

214
00:10:26,086 --> 00:10:28,078
(a hang torz, elhalkul)

215
00:10:28,122 --> 00:10:34,722
( távoli, torz ujjongás )

216
00:10:40,337 --> 00:10:42,328
( motorok felpörögnek )

217
00:10:50,948 --> 00:10:53,109
Gyerünk, kicsim!
Gyerünk!

218
00:10:59,057 --> 00:11:02,118
***

219
00:11:10,270 --> 00:11:13,365
(üvöltve):
Menj! Megy!

220
00:11:13,408 --> 00:11:14,432
Igen!

221
00:11:19,714 --> 00:11:20,807
(a hangok elhalkulnak)

222
00:11:20,850 --> 00:11:22,112
(hangosan lélegzik)

223
00:11:28,792 --> 00:11:29,884
( motorverseny )

224
00:11:35,600 --> 00:11:36,589
Igen!

225
00:11:40,806 --> 00:11:43,274
(kerékpárok közelednek)

226
00:11:48,681 --> 00:11:50,410
***

227
00:11:57,458 --> 00:11:58,982
(a motor dobog)

228
00:12:00,862 --> 00:12:01,988
( zörög )

229
00:12:02,030 --> 00:12:03,429
(sziszegve)

230
00:12:08,438 --> 00:12:10,406
(csikorognak a gumik)

231
00:12:12,810 --> 00:12:13,902
Ó!

232
00:12:16,046 --> 00:12:17,775
(az emberek sikoltoznak)

233
00:12:21,352 --> 00:12:23,081
Will!

234
00:12:23,121 --> 00:12:24,247
FÉRFI:
Gyerünk, siess, haver!

235
00:12:26,092 --> 00:12:28,389
FÜST:
Will! Akarat!

236
00:12:33,767 --> 00:12:34,756
( Gyerek liheg )

237
00:12:34,801 --> 00:12:37,497
(zavart kiabálás)

238
00:12:40,274 --> 00:12:42,504
Hé, hívj mentőt!

239
00:12:44,779 --> 00:12:45,974
NŐ:
Istenem!

240
00:12:49,485 --> 00:12:51,476
(halkan zihál)

241
00:12:53,456 --> 00:12:54,980
Lélegezz!
Most lélegezz!

242
00:12:55,024 --> 00:12:56,321
Ne nyúlj hozzá!
Ne nyúlj hozzá!

243
00:12:56,359 --> 00:12:57,348
Ne érjen hozzá senki.

244
00:12:58,328 --> 00:12:59,956
***

245
00:12:59,997 --> 00:13:01,521
(zokogva)

246
00:13:12,277 --> 00:13:13,404
(a zene elhalkul)

247
00:13:14,747 --> 00:13:18,012
( Lassú gitár dallam kezdődik )

248
00:13:22,155 --> 00:13:26,684
* Fiam, mit te
nem értem*

249
00:13:26,727 --> 00:13:29,891
* A szavaim talán soha nem magyarázzák meg *

250
00:13:29,931 --> 00:13:33,527
* Szóval remélem
majd az idő *

251
00:13:33,569 --> 00:13:36,368
MlNlSTER:
...köszönöm az életet
William Alex Crooms.

252
00:13:36,405 --> 00:13:39,967
* Lehet, hogy nem mennek a dolgok
ahogy tervezted*

253
00:13:40,011 --> 00:13:43,844
* Sötét felhők lehetnek
fájdalmat hoz neked *

254
00:13:43,880 --> 00:13:48,511
* De az leszek
a szívedben még mindig *

255
00:13:48,552 --> 00:13:54,856
* Mondom neked,
''Ne nézz le''*

256
00:13:54,893 --> 00:14:01,595
* Ne lakmározza a szemét
a földön lévő dolgok *

257
00:14:01,634 --> 00:14:05,969
* És ha nehéz lesz összpontosítani *

258
00:14:06,006 --> 00:14:10,739
* Ha utazik
szinte hangsebességgel*

259
00:14:10,778 --> 00:14:15,614
* Úgy érzem, nincs sehova kötve*

260
00:14:15,650 --> 00:14:24,025
* Emlékezz, mit mondtam neked
és ne merj lenézni *

261
00:14:28,732 --> 00:14:32,897
* Ne nézz le, ne... *

262
00:14:40,746 --> 00:14:43,078
***

263
00:14:47,120 --> 00:14:48,917
Ha ez az egész
pont veled,

264
00:14:48,955 --> 00:14:52,858
ezt szeretnénk
vele együtt eltemették.

265
00:14:57,298 --> 00:14:59,631
Mindenki aláírta.

266
00:14:59,669 --> 00:15:03,263
Büszke lenne rá.

267
00:15:04,606 --> 00:15:08,270
Nézd, Nita, ha kell
bármit, pénzt, bármit,

268
00:15:08,311 --> 00:15:10,939
előbb gyere hozzám,
Megértelek.

269
00:15:17,888 --> 00:15:21,449
* ...És ha lesz
nehéz összpontosítani *

270
00:15:21,493 --> 00:15:27,023
* Ha utazik
szinte hangsebességgel*

271
00:15:27,066 --> 00:15:29,967
* Úgy érzem, nincs sehova kötve*

272
00:15:30,002 --> 00:15:31,493
* Ó... *

273
00:15:36,877 --> 00:15:38,277
Jól vagy?

274
00:15:38,312 --> 00:15:40,337
Csak meg kell szerezni
innen, haver.

275
00:15:41,883 --> 00:15:47,550
* Ne merj lenézni *

276
00:15:47,589 --> 00:15:55,019
* Amikor már majdnem utazik
hangsebességgel... *

277
00:15:55,064 --> 00:15:55,826
(elektronikus lövések
ricocheting )

278
00:15:55,826 --> 00:15:57,191
(elektronikus lövések
ricocheting )

279
00:15:58,563 --> 00:16:01,191
NlTA:
Jalil, tudod, hogy nem akarom őt
játszani azokat az erőszakos játékokat.

280
00:16:01,232 --> 00:16:03,928
Nem olyan erőszakos,
igaz, Willie?

281
00:16:03,968 --> 00:16:05,664
Nem, nem az
hogy erőszakos.

282
00:16:05,704 --> 00:16:07,103
( a karakterek sikoltoznak )

283
00:16:07,139 --> 00:16:09,039
( ricochet lövések )

284
00:16:12,079 --> 00:16:13,045
Oké, ennyi.

285
00:16:13,079 --> 00:16:14,068
feküdj le

286
00:16:14,114 --> 00:16:15,046
fogat mosni

287
00:16:15,081 --> 00:16:16,844
és keveset vegyen belőlük
durva cipő veled.

288
00:16:16,883 --> 00:16:17,851
Hé, hé.

289
00:16:17,885 --> 00:16:19,284
Még öt perc

290
00:16:19,320 --> 00:16:21,015
azon a telefonon,
akkor azt akarom, hogy menj el.

291
00:16:21,056 --> 00:16:22,545
Végezzük a házi feladatot.

292
00:16:22,590 --> 00:16:24,491
Ó, nem születtem
tegnap, Miss Thing.

293
00:16:24,526 --> 00:16:25,515
Öt perc.

294
00:16:26,595 --> 00:16:28,825
Rendben, bozót,
lépj tovább.

295
00:16:28,864 --> 00:16:30,354
Ó, igen, hagyd, mama
add azt a babát

296
00:16:30,398 --> 00:16:31,593
egy kis fenekelés,
gyerünk.

297
00:16:31,634 --> 00:16:32,601
Rendben.

298
00:16:32,635 --> 00:16:33,863
Lássuk, mit
együtt dolgozol.

299
00:16:33,903 --> 00:16:34,870
Te vagy a bozót.

300
00:16:34,904 --> 00:16:36,633
Drágám, anyád
készségeket szerzett.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,770
Óóó.
Ez biztosan fájt.

302
00:16:39,810 --> 00:16:41,141
Fiú, élsz még?

303
00:16:41,178 --> 00:16:43,271
Menj, feküdj le és halj meg.

304
00:16:43,313 --> 00:16:44,303
Megsérültél?

305
00:16:44,349 --> 00:16:46,078
Hadd fejezzem be
te el... tessék.

306
00:16:46,117 --> 00:16:47,084
Óóó!

307
00:16:47,118 --> 00:16:48,085
Hé!

308
00:16:48,119 --> 00:16:49,108
Férfi!

309
00:16:49,154 --> 00:16:50,178
Rendben van, bébi.

310
00:16:50,221 --> 00:16:51,348
Adok egy visszavágót.

311
00:16:51,390 --> 00:16:52,357
Minden rendben.

312
00:16:52,391 --> 00:16:53,358
Igen, tudom, hogy minden rendben.

313
00:16:53,392 --> 00:16:54,359
(nevet)

314
00:16:54,393 --> 00:16:55,758
Megyek értem
valami ennivalót.

315
00:16:55,794 --> 00:16:59,492
Fiú, most vacsoráztál
egy órája.

316
00:16:59,533 --> 00:17:02,127
( ingerülten morog )

317
00:17:02,169 --> 00:17:03,796
Hagyd abba az botlást.

318
00:17:10,178 --> 00:17:12,340
Jalil...

319
00:17:12,381 --> 00:17:14,110
légy óvatos.

320
00:17:14,148 --> 00:17:15,582
Ne törődj velem.

321
00:17:15,617 --> 00:17:17,813
Általában csak azt kapom
éjjel egyszer lelőtték.

322
00:17:22,525 --> 00:17:24,494
NlTA:
Cee Cee! Cee Cee!

323
00:17:24,528 --> 00:17:25,825
Le a telefonról most!

324
00:17:25,863 --> 00:17:28,354
(lassú, lírai dallamjáték)

325
00:17:34,539 --> 00:17:37,976
* Akár rendőr
vagy egy gengszter az utcán *

326
00:17:38,010 --> 00:17:40,604
* Akár marhahúst keresel,
vagy békében élsz *

327
00:17:40,646 --> 00:17:43,809
* Akár meghátrálsz,
vagy erősen merészen állsz *

328
00:17:43,849 --> 00:17:46,785
* Jaj, soha nem tudjuk
mi lesz holnap*

329
00:17:46,820 --> 00:17:51,815
* Élhetjük a mai napot, de
nem ígérjük holnapra *

330
00:17:51,859 --> 00:17:56,990
* Elmúlhatunk,
búcsút mond a tegnapnak *

331
00:17:57,031 --> 00:17:58,999
* Vagy én vagy te
ebben a világban*

332
00:17:59,034 --> 00:18:00,023
* Mert igyekszem megbirkózni *

333
00:18:00,069 --> 00:18:01,468
* Válaszokat keresek *

334
00:18:01,503 --> 00:18:03,164
* De akkor is
összetörve jövök*

335
00:18:03,205 --> 00:18:04,434
* Ők szállítják a... *

336
00:18:04,474 --> 00:18:05,771
( motor forog )

337
00:18:05,809 --> 00:18:08,243
* Ki lőtte le Lennont és Malcolm X-et,
egy a torkán*

338
00:18:08,278 --> 00:18:10,873
* Öreg lélek vagyok, aki kitart
de valószínűleg fiatal, mint a pápa *

339
00:18:10,915 --> 00:18:13,907
* Prófétaként reinkarnálódott
a remény szimbólumán keresztül*

340
00:18:13,951 --> 00:18:15,714
* Végighaladok a projekteken,
fények...*

341
00:18:15,753 --> 00:18:17,483
Donny!

342
00:18:17,522 --> 00:18:19,353
Jaj, Donny, gyerünk!
Kihívlak!

343
00:18:19,391 --> 00:18:20,653
Donny!

344
00:18:20,692 --> 00:18:22,990
Folytasd. Tíz dollár.
Készítse elő készpénzét.

345
00:18:23,028 --> 00:18:25,930
* Élhetjük a mai napot, de
nem ígérjük holnapra... *

346
00:18:25,965 --> 00:18:27,728
Donny, gyere ki!

347
00:18:27,767 --> 00:18:29,894
Jaj, mi újság, Jerome?

348
00:18:29,936 --> 00:18:33,065
(nevet):
Gyerek? Ó, a francba, kölyök!

349
00:18:33,107 --> 00:18:35,871
Jaj, béna!
Tedd le, ember!

350
00:18:35,909 --> 00:18:37,502
Hé, hol a fenébe
voltál, testvér?!

351
00:18:37,545 --> 00:18:39,274
Ember, nem senki
azóta láttalak...

352
00:18:39,314 --> 00:18:41,475
Mindegy, haver, ez jó
hogy újra látlak, dawg!

353
00:18:41,516 --> 00:18:43,177
Igen.

354
00:18:43,218 --> 00:18:46,746
500 dollárom van, ami azt mondja
Felveszem a sisakodat.

355
00:18:48,591 --> 00:18:50,321
Ez egy vicces csávó.

356
00:18:50,360 --> 00:18:51,657
( kürt csipog )

357
00:18:51,695 --> 00:18:53,185
tönkremegyek
a bolond seggét.

358
00:18:53,230 --> 00:18:54,857
Most várj.
Donny itt van már?

359
00:18:54,898 --> 00:18:55,922
Igen, itt van.

360
00:18:55,966 --> 00:18:58,959
Úgy értem, ha akarod,
Elmondom Donnynak, hogy mi a helyzet.

361
00:18:59,003 --> 00:19:00,971
Donny üsse le azt a bolondot,
érez engem?

362
00:19:01,005 --> 00:19:02,131
FÉRFI:
Donny.

363
00:19:02,173 --> 00:19:03,231
Igen.

364
00:19:03,274 --> 00:19:07,234
Jaj, kölyök, ne légy ilyen
idegen, ember, gyerünk.

365
00:19:10,817 --> 00:19:13,877
( közepes tempójú RandB intro lejátszás )

366
00:19:16,255 --> 00:19:20,192
* Lovagolni fogok, lovagolni,
lovagolni, lovagolni, lovagolni *

367
00:19:20,227 --> 00:19:24,221
* Amíg nem tudok tovább menni *

368
00:19:25,566 --> 00:19:29,366
* Teszt, teszt, tesztelés,
egy, kettő, három*

369
00:19:29,404 --> 00:19:32,101
* Biztos akarok lenni
hallasz... *

370
00:19:36,579 --> 00:19:38,376
Hú! Jól néz ki.

371
00:19:38,415 --> 00:19:39,882
Igen, kiakadtál
ez fent.

372
00:19:39,916 --> 00:19:40,883
Nagyon jól néz ki.

373
00:19:40,917 --> 00:19:42,475
Meglesz
hogy ez itt maradjon

374
00:19:42,519 --> 00:19:43,885
még egy napra
legalábbis mégis.

375
00:19:43,921 --> 00:19:45,513
Mm-hmm.

376
00:19:45,556 --> 00:19:47,319
Jaj, szükségem van rád
hogy bekössem.

377
00:19:47,357 --> 00:19:50,624
Megvan ez az új lány
ki szeretne tetoválni, igaz?

378
00:19:50,662 --> 00:19:51,856
Aha.

379
00:19:51,897 --> 00:19:54,024
Meg akarja adni a nevemet
az arcán.

380
00:19:54,066 --> 00:19:56,331
Értem, te nem
rosszindulatú az arcán.

381
00:19:56,369 --> 00:19:57,336
Mm-mm. (nevet)

382
00:19:57,370 --> 00:19:58,496
Aha.

383
00:19:58,538 --> 00:20:00,130
Tudod, hogy csinálom...
Meg kell bélyegeznem a nőimet.

384
00:20:00,173 --> 00:20:01,231
- Aha.
- Pont a fenekükre.

385
00:20:01,274 --> 00:20:03,437
***

386
00:20:06,580 --> 00:20:10,881
* Lovagolni, lovagolni,
lovagolni, lovagolni, lovagolni. *

387
00:20:10,919 --> 00:20:12,716
Jaj, mi újság, Donny?

388
00:20:12,754 --> 00:20:14,312
ki a fene vagy te?

389
00:20:14,355 --> 00:20:15,344
NŐ:
Jé, jé, jé

390
00:20:15,390 --> 00:20:16,483
ez Slick
Will fia.

391
00:20:16,525 --> 00:20:18,789
Rendben. Wassup?

392
00:20:18,828 --> 00:20:20,295
Túl nagy vagy ahhoz
tisztelettel, kölyök?

393
00:20:20,329 --> 00:20:21,455
Hogy vagy,
Queenie?

394
00:20:21,497 --> 00:20:22,589
jó vagyok.

395
00:20:22,631 --> 00:20:23,621
Hogy vagy?

396
00:20:23,667 --> 00:20:25,828
Hisz jól vagyok.

397
00:20:25,869 --> 00:20:27,530
Jaj, gondoltam
lehet

398
00:20:27,571 --> 00:20:28,799
tudni akarom... valami részeg bolond

399
00:20:28,839 --> 00:20:31,502
kihívlak.

400
00:20:31,542 --> 00:20:33,271
( nevetés )

401
00:20:33,311 --> 00:20:34,437
Az a bolond?

402
00:20:34,479 --> 00:20:36,710
Megvertem a múlt héten
200 dollárért.

403
00:20:36,749 --> 00:20:40,412
Ó, tudod, ember,
500-ról beszél

404
00:20:40,452 --> 00:20:41,680
és a fedelét.

405
00:20:41,720 --> 00:20:43,382
Mi?!

406
00:20:43,423 --> 00:20:44,856
( puffanások a földön )

407
00:20:44,891 --> 00:20:46,324
(a tömeg nevet)

408
00:20:46,359 --> 00:20:48,953
Te állítottad be, tényleg.

409
00:20:53,934 --> 00:20:56,699
(motor forog,
csikorognak a gumik)

410
00:21:03,880 --> 00:21:05,370
(motor leáll)

411
00:21:06,716 --> 00:21:10,619
( ütős ütem kezdődik )

412
00:21:17,896 --> 00:21:20,831
( szinkronizált ütem lép be )

413
00:21:27,506 --> 00:21:29,532
Szóval mi a fene
csinálod?

414
00:21:29,576 --> 00:21:30,600
Felkészülés a versenyre.

415
00:21:30,644 --> 00:21:31,804
Fedő nélkül?

416
00:21:31,845 --> 00:21:34,177
Nem csak részeg vagy,
te őrült.

417
00:21:34,214 --> 00:21:37,013
Tekintsd csak emlékeztetőnek
hátha rám pillant.

418
00:21:37,051 --> 00:21:38,313
Mire emlékeztet?

419
00:21:38,352 --> 00:21:40,343
Az a fedeled
mindjárt az enyém lesz.

420
00:21:40,387 --> 00:21:41,355
DONNY:
Igen, igaz!

421
00:21:41,389 --> 00:21:42,618
(pörgő motor)

422
00:21:42,658 --> 00:21:44,751
Mi történik?
Lány, most mi történik?

423
00:21:44,793 --> 00:21:46,522
Hú, nézd,
kijött a királyné.

424
00:21:46,562 --> 00:21:47,586
Szia Queenie!
te vagy legközelebb?

425
00:21:47,629 --> 00:21:48,596
(T.J. kuncog)

426
00:21:48,630 --> 00:21:49,598
Donny!

427
00:21:49,632 --> 00:21:50,599
Mi történik, T.J.?

428
00:21:50,633 --> 00:21:51,600
Megért minket
itt egy verseny, mi?

429
00:21:51,634 --> 00:21:53,033
Ó, igen.
Mindjárt megérkezünk

430
00:21:53,069 --> 00:21:54,730
ebbe a fiú seggbe
pont itt.

431
00:21:54,771 --> 00:21:55,761
Hűha.

432
00:21:55,806 --> 00:21:57,899
Hol vetted a biciklid, fiú?
Az eBayről?

433
00:21:59,777 --> 00:22:02,804
Sok sikert neked.

434
00:22:02,848 --> 00:22:05,078
( motorok dorombolnak )

435
00:22:08,320 --> 00:22:12,348
( csattog az állványok
ritmikusan)

436
00:22:15,193 --> 00:22:17,993
FÜST:
Hé, hogy vagy?

437
00:22:25,473 --> 00:22:27,065
-Igen!
(nevetés)

438
00:22:34,617 --> 00:22:36,313
Rúgj seggbe.

439
00:22:41,157 --> 00:22:43,786
( a tömeg éljenzés )

440
00:22:43,828 --> 00:22:45,887
Tartsd le a kerekeket, fiúk.

441
00:22:45,930 --> 00:22:47,397
( motorok zúgnak )

442
00:22:47,431 --> 00:22:49,161
( magas hangú visítás )

443
00:22:56,342 --> 00:22:59,675
( gyors forgás )

444
00:23:05,886 --> 00:23:09,584
( a tömeg kiabál )

445
00:23:09,624 --> 00:23:13,617
( motorok nyafognak )

446
00:23:13,662 --> 00:23:17,793
( zongora komor intrót játszik )

447
00:23:34,185 --> 00:23:37,155
* Bár alulmaradtam *

448
00:23:37,189 --> 00:23:40,625
* Énekem egy napon feltámad *

449
00:23:40,659 --> 00:23:43,561
* A betonoddal szemben
háttér *

450
00:23:43,596 --> 00:23:46,793
* A szmogos égbolt felett *

451
00:23:46,833 --> 00:23:54,070
* És repülni fogok *

452
00:23:57,546 --> 00:24:00,447
***

453
00:24:09,426 --> 00:24:12,623
* És hangosan kimondom *

454
00:24:12,663 --> 00:24:15,690
* Kiszabadultam *

455
00:24:15,734 --> 00:24:21,229
* Elrepültem
mert király van bennem *

456
00:24:21,273 --> 00:24:23,207
*És én fogok*

457
00:24:23,242 --> 00:24:29,409
* Repülj... *

458
00:24:29,449 --> 00:24:30,939
(taps)

459
00:24:36,891 --> 00:24:41,955
* Repülj... *

460
00:24:44,066 --> 00:24:46,364
( éljenzés és taps )

461
00:24:46,435 --> 00:24:48,199
Hé, baba, Wassup?
Wassup, wassup?

462
00:24:48,238 --> 00:24:49,433
DONNY:
Kölyök!

463
00:24:49,472 --> 00:24:50,871
(a tömeg elcsendesedik)

464
00:24:50,907 --> 00:24:52,932
(a motorok lágyan járnak alapjáraton)

465
00:25:00,718 --> 00:25:02,380
nem tudom
mi a fene

466
00:25:02,420 --> 00:25:04,752
a bolond segged
próbálta bizonyítani...

467
00:25:04,789 --> 00:25:08,658
de bármi is volt az,
bebizonyítottad.

468
00:25:14,100 --> 00:25:15,500
Azt hiszem, most nyertem.

469
00:25:15,535 --> 00:25:17,503
Igen, megtetted.

470
00:25:17,537 --> 00:25:18,504
(nevet)

471
00:25:18,538 --> 00:25:19,937
Töltse fel.

472
00:25:21,709 --> 00:25:25,110
( a tömeg ujjong és nevet )

473
00:25:27,583 --> 00:25:29,915
( motorok felpörögnek )

474
00:25:32,721 --> 00:25:35,054
(motor leáll)

475
00:25:45,036 --> 00:25:46,503
Bármelyiket megkapod
az üzeneteim közül?

476
00:25:46,537 --> 00:25:50,167
Kicsit elfoglalt voltam.

477
00:25:50,208 --> 00:25:53,575
beszélni veled
egy másodpercre?

478
00:26:02,089 --> 00:26:03,386
(szaglászik)

479
00:26:03,424 --> 00:26:05,892
Látom, megvan a bicikli
futás valahogy jobbra.

480
00:26:05,927 --> 00:26:07,052
Ó, szerinted?

481
00:26:07,094 --> 00:26:08,722
Ó, igen, igen.

482
00:26:08,763 --> 00:26:10,287
Szar.

483
00:26:10,332 --> 00:26:12,766
Szinte le vagyok nyűgözve, Kid.

484
00:26:12,801 --> 00:26:14,702
(nevet)

485
00:26:14,737 --> 00:26:16,762
Megsérülhettél
nagyon rossz odakint, haver.

486
00:26:16,806 --> 00:26:18,706
Megsérülhetek
kikelni az ágyból.

487
00:26:18,741 --> 00:26:20,607
Ez igaz, de mi
szabályokat kapott a forgatáson.

488
00:26:20,645 --> 00:26:22,305
Nem gurulhatsz csak úgy
ide fel

489
00:26:22,346 --> 00:26:24,246
színek nélkül,
húzós trükkök, ember.

490
00:26:24,281 --> 00:26:25,646
Az emberek vágnak téged
némi laza

491
00:26:25,682 --> 00:26:27,583
az öreged miatt,
én mondom neked.

492
00:26:27,618 --> 00:26:30,212
Nézd, kölyök, ha nem akarod
bármi probléma, na jó...

493
00:26:30,254 --> 00:26:32,745
Mit? Úgy viselkedsz, mintha lennél
készül valamit tenni.

494
00:26:32,790 --> 00:26:34,259
Ó, elfelejtettem.

495
00:26:34,293 --> 00:26:36,454
ugrani kéne
amikor azt mondod, hogy "ugorj"?

496
00:26:36,495 --> 00:26:38,019
Nem vagyok az apám,
rendben?

497
00:26:38,063 --> 00:26:39,792
És mi az
jelentenie kell?

498
00:26:39,832 --> 00:26:41,596
Azt jelenti, hogy nem
megcsókolja a segged

499
00:26:41,634 --> 00:26:42,601
ahogy ő tette.

500
00:26:42,635 --> 00:26:43,727
Mielőtt meghalt

501
00:26:43,770 --> 00:26:46,568
azt mondta, kívánnom kellene
hogy olyan jó legyen, mint te.

502
00:26:46,606 --> 00:26:48,905
Hát tévedett...

503
00:26:48,943 --> 00:26:50,501
mert jobban vagyok.

504
00:26:50,544 --> 00:26:53,639
Most jó idő lenne
hogy felszállj a biciklire

505
00:26:53,682 --> 00:26:55,081
és vidd haza a segged.

506
00:26:55,117 --> 00:26:57,745
Nem tehetem, Smoke.

507
00:26:57,786 --> 00:26:59,913
Kihívom a segged!

508
00:27:05,461 --> 00:27:08,090
(nevet)

509
00:27:08,132 --> 00:27:09,759
Arra gondoltam, hogy kiakadsz.

510
00:27:09,801 --> 00:27:11,358
(a tömeg zihál)

511
00:27:22,381 --> 00:27:23,507
Egy verseny...

512
00:27:23,549 --> 00:27:25,517
és szart beszélsz? Hmm?

513
00:27:25,551 --> 00:27:27,179
Akarsz egy darabot belőlem,
Gyerek? Huh?

514
00:27:27,220 --> 00:27:29,017
Akarsz egy darabot belőlem?

515
00:27:29,055 --> 00:27:30,716
Szerezz néhány színt,

516
00:27:30,757 --> 00:27:32,850
nyersz
néhány legális verseny,

517
00:27:32,893 --> 00:27:37,854
és akkor,
talán sikerül.

518
00:27:37,899 --> 00:27:42,735
Amikor hozzám lépsz, kölyök,
jobb, ha igazad van.

519
00:27:44,072 --> 00:27:45,039
T.J. :
Szia Smoke.

520
00:27:45,073 --> 00:27:46,837
Miért nem engeded
kezelni ezt?

521
00:27:46,876 --> 00:27:48,366
Valami boldog fiú
átjön

522
00:27:48,411 --> 00:27:52,142
elrontom az egyik eseményemet,
megvan a módja annak, hogy bánjunk vele.

523
00:27:52,182 --> 00:27:53,514
Rendben van, T.J.

524
00:27:53,551 --> 00:27:55,883
A gyerek csak volt
kitörés, ti.

525
00:27:58,055 --> 00:28:00,183
Nem igaz, kölyök?

526
00:28:00,225 --> 00:28:02,557
Ó, semmi kétség.

527
00:28:07,400 --> 00:28:11,097
Gyerünk, kicsim.

528
00:28:11,137 --> 00:28:13,265
( motor forog )

529
00:28:22,050 --> 00:28:23,017
T.J. :
Rendben.

530
00:28:23,051 --> 00:28:24,848
Térjünk vissza a bulizáshoz.

531
00:28:24,886 --> 00:28:27,185
Italok a házban
még egy óráig.

532
00:28:27,223 --> 00:28:29,384
( a tömeg éljenzés )

533
00:28:33,890 --> 00:28:37,291
(az edények csörömpölnek)

534
00:28:44,868 --> 00:28:46,530
( halkan szól a rádió )

535
00:28:56,348 --> 00:28:58,339
***

536
00:29:05,892 --> 00:29:07,827
Ha húznál
valami ilyen szar,

537
00:29:07,862 --> 00:29:09,420
engedhetted volna
egy testvér tudja.

538
00:29:09,463 --> 00:29:11,727
(nevet)

539
00:29:11,766 --> 00:29:13,758
Hé, haver, most történt.

540
00:29:13,802 --> 00:29:14,700
Nem, nem!

541
00:29:14,736 --> 00:29:15,703
Versenyfutás ellen
én nem

542
00:29:15,737 --> 00:29:17,671
csak történjen... nem, ember, ez...
úgy értem...

543
00:29:17,706 --> 00:29:19,470
Fizettünk, haver.

544
00:29:19,509 --> 00:29:21,204
Mit hozhatok neked?

545
00:29:21,244 --> 00:29:22,211
Iszok egy kólát.

546
00:29:22,245 --> 00:29:23,542
Még valami?

547
00:29:23,580 --> 00:29:25,548
FÉRFI:
Igen, veszek egy kólát
magam, édesem

548
00:29:25,582 --> 00:29:26,550
és egy sajtburgert.

549
00:29:26,584 --> 00:29:29,018
éhes vagyok, hé!

550
00:29:29,053 --> 00:29:30,179
Wassup, kölyök?

551
00:29:30,221 --> 00:29:32,520
Szóval, hogy voltál,
Kaszkadőr?

552
00:29:32,557 --> 00:29:33,524
ki vagy te?

553
00:29:33,558 --> 00:29:35,024
Ó, a nevem Primo.

554
00:29:35,060 --> 00:29:39,361
Dawgs, ez valami nagy csacsi volt
lovagoltál ma este, haver!

555
00:29:39,398 --> 00:29:41,025
Bár kíváncsi vagyok
mit gondolna Donny

556
00:29:41,067 --> 00:29:43,865
ha ismerné a fehér fiút
barátod volt.

557
00:29:43,903 --> 00:29:45,029
Nem vagyunk barátok.

558
00:29:45,071 --> 00:29:46,198
Ó, nem?

559
00:29:46,240 --> 00:29:48,037
Nem, mi csak szeretjük
egyen ugyanott.

560
00:29:48,075 --> 00:29:49,042
Ez egy
véletlen.

561
00:29:49,076 --> 00:29:50,373
Tudod,
ez vicces

562
00:29:50,410 --> 00:29:52,538
mert tudok egy kicsit
a véletlenekről.

563
00:29:52,580 --> 00:29:53,911
így van?

564
00:29:53,948 --> 00:29:55,506
Igen. Meg fogod
mint ez.

565
00:29:55,550 --> 00:29:57,415
Két hónappal ezelőtt néhány
testvér átgördül

566
00:29:57,452 --> 00:29:59,148
Los Vaqueros éves
táncolni Oaktownban.

567
00:29:59,188 --> 00:30:00,655
Nem szokatlan
egy fekete srácnak

568
00:30:00,689 --> 00:30:02,213
átgurulni
hébe-hóba,

569
00:30:02,258 --> 00:30:03,555
de ami szokatlan

570
00:30:03,592 --> 00:30:05,389
ennek a fekete srácnak való
hogy elmondjam Los Vaquerosnak

571
00:30:05,427 --> 00:30:07,055
hogy egy részeg fehér
fiú versenyezni akar?!

572
00:30:07,097 --> 00:30:08,223
( nevetés )

573
00:30:08,265 --> 00:30:09,732
Aki versenyzik
fedél nélkül.

574
00:30:09,766 --> 00:30:11,393
Férfi.

575
00:30:11,434 --> 00:30:15,337
Nézd, a fickó, aki a fehér fiú
történetesen megverte az unokatestvérem.

576
00:30:15,373 --> 00:30:16,499
Ez egy
véletlen.

577
00:30:16,540 --> 00:30:18,007
KlD:
Igen, az
egy véletlen.

578
00:30:18,042 --> 00:30:20,204
Nézd, ember, dolgoztál
mindenki meccse Észak-Caliban,

579
00:30:20,244 --> 00:30:21,769
és most fogsz
préseld ki L.A.-t,

580
00:30:21,813 --> 00:30:23,007
és azt mondom,
tedd a dolgod.

581
00:30:23,048 --> 00:30:24,345
ezt érzem.

582
00:30:24,383 --> 00:30:27,512
De szerintem egy kicsit
túl közel az otthonhoz, ember,

583
00:30:27,553 --> 00:30:29,487
használni
az a szamár M.O.

584
00:30:29,522 --> 00:30:31,320
Köszönöm
a tanács, Primer...

585
00:30:31,357 --> 00:30:33,690
vagy Primo, bármi.

586
00:30:33,727 --> 00:30:35,854
Nézd, haver, ha lenne
egy harmadik srác pl.

587
00:30:35,896 --> 00:30:37,454
és futott egy teljesen
más nyüzsgés...

588
00:30:37,498 --> 00:30:38,692
Ó, ó.

589
00:30:38,732 --> 00:30:39,961
...ez megtartaná az embereket
le a seggedről.

590
00:30:40,001 --> 00:30:41,298
úgy értem, a francba,
mindenkinek csak annyit kell tennie

591
00:30:41,336 --> 00:30:42,860
találd ki, hol
az éves tánc az,

592
00:30:42,904 --> 00:30:44,030
és ott vagy.

593
00:30:44,072 --> 00:30:45,665
Nézd, ember,
nem nyüzsögünk tovább.

594
00:30:45,708 --> 00:30:46,675
Igazán?

595
00:30:46,709 --> 00:30:48,540
Igazán.

596
00:30:48,577 --> 00:30:50,408
Legálisan megyünk.

597
00:30:50,446 --> 00:30:52,074
mi vagyunk?

598
00:30:52,115 --> 00:30:53,742
Utána mész
Füst koronája, ugye?

599
00:30:53,784 --> 00:30:55,809
STUNTMAN:
Ó, igen, ez az
amit csinálunk.

600
00:30:55,852 --> 00:30:57,376
C-El tudod mondani ennek a srácnak
őrült

601
00:30:57,421 --> 00:30:58,546
hogy együnk
békében?

602
00:30:58,588 --> 00:30:59,886
Igen, mondd, hogy megőrültem, kölyök.

603
00:30:59,924 --> 00:31:01,016
Mondd, hogy őrült vagyok.

604
00:31:01,059 --> 00:31:03,653
Nézd, ember

605
00:31:03,695 --> 00:31:05,687
A füstnek nincs
hogy üldözzön további pénztárcákat.

606
00:31:05,731 --> 00:31:06,698
Megvan a korona.

607
00:31:06,732 --> 00:31:07,858
Ő Cali királya.

608
00:31:07,900 --> 00:31:08,867
Igen, és...

609
00:31:08,901 --> 00:31:10,425
És elmondta
helyesen lépni hozzá,

610
00:31:10,469 --> 00:31:11,436
szóval ez az
csinálom.

611
00:31:11,470 --> 00:31:12,597
lépek
neki helyesen.

612
00:31:12,638 --> 00:31:13,663
Igen, de a
csak az átkozott módon

613
00:31:13,707 --> 00:31:14,639
lépni hozzá
őt helyesen

614
00:31:14,674 --> 00:31:16,073
csatlakozni valamelyikhez
a klubok a forgatáson.

615
00:31:16,109 --> 00:31:17,076
(mindketten veszekednek)

616
00:31:17,110 --> 00:31:18,407
Tulajdonképpen, valójában...

617
00:31:18,445 --> 00:31:21,074
igazából...
van más mód is.

618
00:31:21,115 --> 00:31:23,583
Alapíthatnánk saját klubot.

619
00:31:23,617 --> 00:31:24,584
''Mi''? ''Mi''?

620
00:31:24,618 --> 00:31:26,416
Igen.

621
00:31:26,455 --> 00:31:28,218
Igen, három kell
hivatalosnak lenni

622
00:31:28,256 --> 00:31:30,588
és gondolkozz el
mennyi pénzt kereshetünk

623
00:31:30,625 --> 00:31:32,025
ha összefognánk.

624
00:31:32,061 --> 00:31:34,053
Sokkal több, mint 500 dollár
egy verseny, hidd el.

625
00:31:34,097 --> 00:31:35,064
Hát ezt higgyétek el.

626
00:31:35,098 --> 00:31:36,156
Mindig találhatunk
egy harmadik fej.

627
00:31:36,199 --> 00:31:37,723
Ez igaz, de te az vagy
nem talál senkit

628
00:31:37,767 --> 00:31:38,735
olyan gyorsan, mint én, kölyök.

629
00:31:38,769 --> 00:31:39,736
Gyerünk, kicsim.

630
00:31:39,770 --> 00:31:40,862
Hát, talán
ha lépést tudsz tartani,

631
00:31:40,904 --> 00:31:42,394
akkor van valamink
beszélhetünk róla.

632
00:31:42,439 --> 00:31:43,599
Tartsa lépést.

633
00:31:45,110 --> 00:31:47,442
Hé, ó, ne...

634
00:31:50,448 --> 00:31:52,917
Lépj fel ill
lépj le, fiam.

635
00:31:52,952 --> 00:31:56,649
Lépj fel vagy lépj le.
Lépj fel vagy lépj le.

636
00:32:03,730 --> 00:32:06,064
KlD:
Jaj, Stunt, mutassuk meg neki
hogyan csináld, bébi.

637
00:32:06,101 --> 00:32:07,828
( motorok felpörögnek )

638
00:32:07,869 --> 00:32:09,063
Ó!

639
00:32:12,984 --> 00:32:15,418
* Ne hagyd abba,
ne hagyd abba...*

640
00:32:20,526 --> 00:32:23,427
Gyerünk, Primo!

641
00:32:28,201 --> 00:32:30,897
Blokkok vannak!
Csak így tovább fiam!

642
00:32:30,937 --> 00:32:34,237
Gyerünk, kicsim, most menjünk!

643
00:32:34,275 --> 00:32:36,573
(berúg a motor
magasabb fokozatba)

644
00:32:41,715 --> 00:32:45,517
***

645
00:32:54,831 --> 00:32:56,662
* Hú, hú, hú! *

646
00:32:56,700 --> 00:32:58,066
Hú!

647
00:33:08,414 --> 00:33:09,847
Hú!

648
00:33:09,882 --> 00:33:12,044
(üvöltés)

649
00:33:16,891 --> 00:33:18,722
(elégedett nevetés)

650
00:33:24,231 --> 00:33:26,723
***

651
00:33:28,904 --> 00:33:30,599
* Hú! *

652
00:33:30,639 --> 00:33:31,834
(nevet)

653
00:33:31,874 --> 00:33:33,000
A nevem Primo.

654
00:33:33,042 --> 00:33:34,407
Nem fogod elfelejteni
azt a nevet.

655
00:33:35,812 --> 00:33:37,439
STUNTMAN:
Mit gondolsz, kölyök?

656
00:33:37,480 --> 00:33:38,607
Képességeket szerzett.

657
00:33:38,649 --> 00:33:39,775
A lépés módja
fel, fiam!

658
00:33:39,817 --> 00:33:40,784
Ha, ha! Gyerünk.

659
00:33:40,818 --> 00:33:41,785
Igen.

660
00:33:44,456 --> 00:33:47,755
Hé ember!

661
00:33:47,792 --> 00:33:49,760
-Hú!
- Jaj!

662
00:33:49,794 --> 00:33:52,263
( harsány nevetés )

663
00:33:52,298 --> 00:33:53,526
(zúg)

664
00:33:53,566 --> 00:33:54,590
(nyög):
Ó.

665
00:33:54,634 --> 00:33:56,727
FA:
Kislány, most megvan
hogy megbizonyosodjon arról

666
00:33:56,769 --> 00:33:58,829
hogy a ''D''
szép és egyenes.

667
00:33:58,872 --> 00:33:59,839
Ó!

668
00:33:59,873 --> 00:34:01,670
Úgy értem, néz
itt egy kicsit ferde.

669
00:34:01,708 --> 00:34:03,335
Faipari? Mozog.

670
00:34:03,377 --> 00:34:04,640
Mi? én azt mondom
muszáj...

671
00:34:04,679 --> 00:34:05,646
Mozogj!

672
00:34:05,680 --> 00:34:06,647
Minden rendben.
Nézd, itt.

673
00:34:06,681 --> 00:34:07,648
Siess.

674
00:34:07,682 --> 00:34:09,809
vissza kell mennem
a boltba, tudod?

675
00:34:09,851 --> 00:34:11,149
még mindig rajta vagyok
az órát.

676
00:34:11,186 --> 00:34:13,051
Szia édesem,
Megmondtam a húgom

677
00:34:13,088 --> 00:34:14,020
profi volt, igaz?

678
00:34:14,056 --> 00:34:15,114
Aha.

679
00:34:15,157 --> 00:34:16,886
Vigyázni fog
tőled. Mmm! Mmm.

680
00:34:16,925 --> 00:34:17,950
Ó, kicsim?

681
00:34:17,994 --> 00:34:19,461
Hmm?

682
00:34:19,496 --> 00:34:21,123
Felírod a nevemet
a tiéden is, igaz?

683
00:34:21,164 --> 00:34:22,131
Mi?

684
00:34:22,165 --> 00:34:23,132
Hát...

685
00:34:23,166 --> 00:34:25,294
Aha, baby-boo.

686
00:34:25,336 --> 00:34:26,997
Megértelek.
Tudod.

687
00:34:27,038 --> 00:34:28,005
Fáj?

688
00:34:28,039 --> 00:34:29,005
Igen.

689
00:34:29,040 --> 00:34:30,702
Elviheted
a fájdalom.

690
00:34:30,742 --> 00:34:31,868
( kopog )

691
00:34:31,910 --> 00:34:33,468
FA:
Azt mondod te
mint a megjelenés.

692
00:34:33,512 --> 00:34:35,480
Hűha. Mi újság, kicsim?

693
00:34:35,514 --> 00:34:36,674
hogy sikerült...?

694
00:34:36,715 --> 00:34:39,310
Mi-mi a fenét
itt csinálsz?

695
00:34:39,352 --> 00:34:42,116
Eljöttem tetoválni.

696
00:34:42,155 --> 00:34:44,624
Oké, nézd, te
nem lehet csak úgy megállni.

697
00:34:44,658 --> 00:34:46,250
El kell készítened
egy találkozót.

698
00:34:46,293 --> 00:34:47,817
Látsz versenyezni
a minap?

699
00:34:47,861 --> 00:34:50,626
Igen. Láttalak versenyezni.

700
00:34:50,665 --> 00:34:53,657
Azt hiszem, őrült vagy.

701
00:34:53,702 --> 00:34:56,136
Nos, azt hiszem
egyesek szeretik az őrülteket.

702
00:34:59,375 --> 00:35:03,368
Nézd, elég elfoglalt vagyok,
szóval, hm... hm...

703
00:35:03,412 --> 00:35:05,313
ha készíteni akarsz
egy találkozó...

704
00:35:05,348 --> 00:35:06,474
itt.

705
00:35:06,516 --> 00:35:07,710
Fel lehet hívni
a hangpostámat.

706
00:35:07,751 --> 00:35:09,412
A hangpostája?

707
00:35:09,453 --> 00:35:10,921
A hangpostám.

708
00:35:10,955 --> 00:35:12,582
A'ight.

709
00:35:12,623 --> 00:35:14,090
Még valami?

710
00:35:14,125 --> 00:35:15,353
Igen, hm...

711
00:35:25,071 --> 00:35:27,437
( halkan szól a rádió )

712
00:35:36,550 --> 00:35:40,681
KlD:
Nem statikust akartam okozni
a táncnál.

713
00:35:40,722 --> 00:35:42,781
Csak próbáltam
hogy megmutassam a biciklimet.

714
00:35:42,824 --> 00:35:47,057
A dolgok kikerültek az irányítás alól,
szóval elnézést kérek T.J.

715
00:35:47,096 --> 00:35:50,260
ezt értem.

716
00:35:50,300 --> 00:35:51,858
De látod,
Nem én vagyok az egyetlen

717
00:35:51,901 --> 00:35:53,267
bocsánatot kellene kérned tőle.

718
00:35:53,303 --> 00:35:56,329
bocsánatot kérek.

719
00:36:00,545 --> 00:36:02,536
(halkan sóhajt)

720
00:36:06,886 --> 00:36:08,513
Szó van rólad
rúgta

721
00:36:08,554 --> 00:36:10,420
azzal a fehér fiúval
hogy száguldott Donnyt.

722
00:36:10,457 --> 00:36:12,789
Van ez ellen törvény?

723
00:36:12,826 --> 00:36:14,418
Nem. Csak kíváncsi vagyok
ha találkoztál vele

724
00:36:14,461 --> 00:36:15,723
verseny előtt vagy után.

725
00:36:15,762 --> 00:36:17,128
Után.

726
00:36:17,164 --> 00:36:19,826
Mert szigorú kódunk van
a nyüzsgésről.

727
00:36:19,867 --> 00:36:22,597
Vagy egyenesen üzletelsz,
vagy egyáltalán nem.

728
00:36:22,637 --> 00:36:25,232
Én is olyan egyenes vagyok, mint te.

729
00:36:26,441 --> 00:36:29,103
Szóval veszed

730
00:36:29,144 --> 00:36:31,978
főiskolai osztályok
és részmunkaidőben kerékpárokat javítani?

731
00:36:32,015 --> 00:36:33,414
így van.

732
00:36:33,449 --> 00:36:35,644
Követve a te
apa léptei?

733
00:36:35,685 --> 00:36:37,881
Néhány dologban.

734
00:36:37,922 --> 00:36:40,447
Rendben, ha egyetértünk
szavazni rád,

735
00:36:40,491 --> 00:36:42,425
a klubod fog
elismerjék.

736
00:36:42,459 --> 00:36:44,189
De ha az vagy
nem szavazott be

737
00:36:44,229 --> 00:36:46,493
jöhetsz újra
egy év múlva előttünk.

738
00:36:46,531 --> 00:36:47,589
ezt értem.

739
00:36:47,632 --> 00:36:49,658
Jó neked.

740
00:36:49,702 --> 00:36:53,160
Mindazok, akik a Kid's Club mellett állnak
felismerve...

741
00:36:53,205 --> 00:36:56,174
tudomásul venni.

742
00:37:15,764 --> 00:37:18,791
Szóval mire készülsz
hogy hívd magad?

743
00:37:18,835 --> 00:37:20,359
( kemény rock zene szól )

744
00:37:20,403 --> 00:37:22,268
* Készen áll? *

745
00:37:22,305 --> 00:37:24,536
*Menjünk*

746
00:37:24,575 --> 00:37:26,975
* Készen áll? *

747
00:37:27,011 --> 00:37:28,137
* Gyerünk! *

748
00:37:28,179 --> 00:37:30,648
***

749
00:37:30,682 --> 00:37:34,516
( motorok felpörögnek )

750
00:37:42,595 --> 00:37:43,722
( elektromos zavar )

751
00:37:43,764 --> 00:37:45,561
jól vagy?

752
00:37:45,599 --> 00:37:47,430
Igen, jól vagyok.

753
00:37:47,468 --> 00:37:49,164
Rendben.

754
00:37:49,203 --> 00:37:51,298
Mert, hm... csak gondoltam

755
00:37:51,339 --> 00:37:52,397
kicsit fájhat.

756
00:37:52,440 --> 00:37:55,307
Nem. Minden rendben.

757
00:37:55,343 --> 00:37:58,973
Valahogy segít
ha lélegzik egy kicsit.

758
00:37:59,014 --> 00:38:00,072
Csak...

759
00:38:00,116 --> 00:38:02,881
(mélyeket lélegzik)

760
00:38:02,919 --> 00:38:04,750
(nevet)

761
00:38:04,788 --> 00:38:06,585
Lélegezz.

762
00:38:08,592 --> 00:38:10,823
Tudod, Tina...

763
00:38:10,862 --> 00:38:12,523
Igazán érezlek.

764
00:38:14,632 --> 00:38:16,225
Érez engem?

765
00:38:16,268 --> 00:38:17,394
Igen.

766
00:38:17,436 --> 00:38:19,700
Tudod, úgy értem,
nagyon kedvellek.

767
00:38:22,040 --> 00:38:24,134
Kölyök, ezt honnan tudnád?

768
00:38:24,177 --> 00:38:25,906
Alig is ismersz engem.

769
00:38:25,945 --> 00:38:28,573
csak tudom.

770
00:38:28,615 --> 00:38:30,709
Ez minden, tudod?

771
00:38:32,953 --> 00:38:35,444
Szóval, mit jelent ez?

772
00:38:35,489 --> 00:38:39,688
Ó... uh...

773
00:38:39,728 --> 00:38:43,290
Ez valami apám,
uh... szokták mondani.

774
00:38:43,332 --> 00:38:47,462
Ez bármit is jelent,
akárki lép hozzád...

775
00:38:47,503 --> 00:38:49,837
csak emlékezz arra, hogy ki vagy.

776
00:38:49,874 --> 00:38:51,670
Tudod... tartsd valódi.

777
00:38:53,710 --> 00:38:55,838
tudom kb
mi történt vele.

778
00:38:57,682 --> 00:38:58,944
sajnálom.

779
00:39:01,219 --> 00:39:04,121
El nem tudom képzelni, hogyan
foglalkozol vele.

780
00:39:06,625 --> 00:39:08,491
Felpörög az élet.

781
00:39:08,528 --> 00:39:11,019
Tudod, csak...

782
00:39:11,064 --> 00:39:15,296
tanuld meg kezelni
vele, tudod?

783
00:39:17,371 --> 00:39:19,134
asszem igen.

784
00:39:19,173 --> 00:39:20,231
Igen.

785
00:39:27,316 --> 00:39:30,753
Ó... elfelejtettem megköszönni
a virágaimért.

786
00:39:32,989 --> 00:39:34,251
Köszönöm.

787
00:39:34,290 --> 00:39:36,987
Tudod, soha nem folytam
mint korábban.

788
00:39:37,027 --> 00:39:39,188
Soha... tudod,
virágot vásárolt

789
00:39:39,230 --> 00:39:40,492
egy lánynak.

790
00:39:40,531 --> 00:39:43,092
Igen, elmondhatnám.

791
00:39:43,134 --> 00:39:45,500
Igen?

792
00:39:45,537 --> 00:39:47,437
Hm...

793
00:39:53,913 --> 00:39:56,439
Magam választottam ki őket.

794
00:39:58,652 --> 00:40:00,552
Azt is el tudom mondani.

795
00:40:00,587 --> 00:40:05,082
( lágy , romantikus zene szól )

796
00:40:10,232 --> 00:40:15,466
*Nem ígérhetem, hogy szeretsz... *

797
00:40:15,505 --> 00:40:16,563
Gyere ide.

798
00:40:16,606 --> 00:40:19,404
* Nem ígérhetem
elmész...*

799
00:40:19,442 --> 00:40:21,911
Gyere ide.

800
00:40:21,946 --> 00:40:26,076
* a szívemben *

801
00:40:26,117 --> 00:40:31,522
* Magasabban tüzelni *

802
00:40:31,556 --> 00:40:34,184
* A halál gyorsan jön*

803
00:40:34,226 --> 00:40:38,163
*Szabad akarok lenni*

804
00:40:38,197 --> 00:40:41,861
* Közelebb ehhez a tűzhöz. *

805
00:40:45,072 --> 00:40:45,834
Gondolj bele
a legszexisebb lány

806
00:40:45,872 --> 00:40:46,930
valaha láttál
az életedben...

807
00:40:46,974 --> 00:40:48,306
a legszexisebb...
és én mondom neked

808
00:40:48,343 --> 00:40:49,401
Shorty szexisebb volt
mint az.

809
00:40:49,444 --> 00:40:50,638
És kivizsgált téged?

810
00:40:50,678 --> 00:40:52,168
Nem, nyáladzott
mindenhol rajtam, fiam.

811
00:40:52,213 --> 00:40:54,113
Szóval, tudod, kezdem
beszélsz Shortyval, igaz?

812
00:40:54,148 --> 00:40:55,309
Azt mondja nekem
ő versenyzett

813
00:40:55,351 --> 00:40:56,375
két évig,

814
00:40:56,418 --> 00:40:59,251
és versenyezni akar velem
500 babhoz.

815
00:40:59,288 --> 00:41:00,653
Na, ez a hang
mint a könnyű pénz.

816
00:41:00,689 --> 00:41:01,657
Ó, amilyen jól van,

817
00:41:01,691 --> 00:41:02,885
gondolkodom
ugyanaz a dolog.

818
00:41:02,926 --> 00:41:04,120
Csak ő nem
nem kapott pénzt.

819
00:41:04,160 --> 00:41:06,754
Szóval azt mondja, ha nyerek,
Azt kapok, amit akarok.

820
00:41:06,796 --> 00:41:07,820
Hűha.

821
00:41:07,864 --> 00:41:08,889
Szóval, nyertél?

822
00:41:08,933 --> 00:41:09,957
mit gondolsz?

823
00:41:10,001 --> 00:41:11,400
Szóval, visszaviszem
a motelbe

824
00:41:11,435 --> 00:41:12,493
hogy rendezzük az adósságunkat, igaz?

825
00:41:12,536 --> 00:41:13,935
És Shorty kezdi
csókolózik velem...

826
00:41:13,971 --> 00:41:14,961
Tudod mit
mondom?

827
00:41:15,007 --> 00:41:16,474
Pörögni kezd
a nyelve a fülemben

828
00:41:16,508 --> 00:41:17,975
és azt mondom, fiam,
ez az én helyem.

829
00:41:18,010 --> 00:41:19,375
Ne forgassa a nyelvét
a fülemben.

830
00:41:19,411 --> 00:41:21,003
Nem, ez egy kicsit több
mint amennyit tudnom kell.

831
00:41:21,046 --> 00:41:23,777
Tartsd fel; elvitted őt
vissza a motelbe

832
00:41:23,816 --> 00:41:25,750
és csak azt kaptad
füles munka?

833
00:41:25,785 --> 00:41:26,843
He-he-hee, fogd be.

834
00:41:26,886 --> 00:41:28,013
Ez nem vicces.

835
00:41:28,055 --> 00:41:29,784
Mindenesetre, mielőtt tehettem volna
mondd Shortynak, hogy nyugodjon meg,

836
00:41:29,823 --> 00:41:31,950
megbilincselt
a fejtámlához, mint... bla!

837
00:41:31,992 --> 00:41:33,391
-Oh...
-Szép.

838
00:41:33,427 --> 00:41:35,020
A következő, amit tudok, öt
a barátai rohannak be.

839
00:41:35,063 --> 00:41:37,258
-Oh...
-Szép.

840
00:41:37,298 --> 00:41:39,664
Nem, látod,
nem hallasz engem, ember.

841
00:41:39,701 --> 00:41:41,966
Nem jön
a fejeden keresztül.

842
00:41:42,004 --> 00:41:44,939
Ez nem nem
S és M zúzódás.

843
00:41:44,973 --> 00:41:46,339
Kiverték a szart,

844
00:41:46,375 --> 00:41:47,968
ellopta a pénzem,
elloptam a ruháimat...

845
00:41:48,011 --> 00:41:49,808
és haza kellett lovagolnom
fenéken meztelenül, yo.

846
00:41:49,846 --> 00:41:52,246
És volt ilyen is
nagy forgalmi dugó,

847
00:41:52,282 --> 00:41:54,147
mert mindenki
kiszálltak az autójukból

848
00:41:54,184 --> 00:41:56,119
hogy nevessen rajtam.

849
00:41:56,154 --> 00:41:58,679
Majdnem leégettem a dióimat
hazafelé.

850
00:41:58,723 --> 00:42:00,691
(nevet)

851
00:42:00,725 --> 00:42:01,954
Jaj, ember...

852
00:42:01,994 --> 00:42:03,359
Mi egy motoros klub, igaz?

853
00:42:03,395 --> 00:42:05,829
Össze kellett tartanunk
ilyenkor ugye?

854
00:42:05,864 --> 00:42:08,459
Csak fogsz
így nevetsz rajtam?

855
00:42:08,501 --> 00:42:12,870
Huh? Legalább segíts
kapd vissza a pénzemet, haver.

856
00:42:12,906 --> 00:42:15,341
(nevet)

857
00:42:15,376 --> 00:42:17,037
Ez elrontott, haver.

858
00:42:17,078 --> 00:42:19,444
Ez őrülten elrontott.

859
00:42:19,480 --> 00:42:21,642
Mindenki nevében
a klubelnökök,

860
00:42:21,683 --> 00:42:23,844
szeretnénk megköszönni
amiért kijött.

861
00:42:23,885 --> 00:42:27,287
Ez a negyedik évünk
Bikini kerékpármosó.

862
00:42:27,322 --> 00:42:28,790
( éljenzés )

863
00:42:28,825 --> 00:42:30,087
És minden fillért

864
00:42:30,126 --> 00:42:32,560
ma itt nevelkedett
a vásárlás felé megy

865
00:42:32,595 --> 00:42:35,690
tankönyvek gyerekeknek
közösségünkben.

866
00:42:35,733 --> 00:42:37,064
( éljenzés )

867
00:42:37,101 --> 00:42:40,229
Tehát, ha koszos kerékpárod van,

868
00:42:40,270 --> 00:42:42,865
itt akarsz lenni.

869
00:42:42,907 --> 00:42:47,173
És ha tiszta kerékpárod van,
itt akarsz lenni.

870
00:42:47,212 --> 00:42:48,646
(nevet)

871
00:42:48,681 --> 00:42:51,775
Most pedig, kérem, fogadjon melegen

872
00:42:51,817 --> 00:42:55,584
a motorunkra
szanitermérnökök!

873
00:42:55,622 --> 00:43:01,323
( éljenzés, dudálás
és fütyörészve)

874
00:43:01,362 --> 00:43:03,762
( kiabál )

875
00:43:07,269 --> 00:43:08,429
Gyerünk.

876
00:43:08,470 --> 00:43:12,031
( dudálás és ordítás )

877
00:43:12,074 --> 00:43:13,701
A fenébe.

878
00:43:13,743 --> 00:43:14,937
Gyerünk. Gyerünk.

879
00:43:14,978 --> 00:43:16,843
Kitartás, kitartás, kitartás!

880
00:43:16,880 --> 00:43:19,371
Minden ti nővérek előtt
túl sós lesz,

881
00:43:19,415 --> 00:43:21,213
köszönjön Turbónak.

882
00:43:21,252 --> 00:43:23,914
( nők ujjonganak )

883
00:43:23,954 --> 00:43:26,252
Ó...!

884
00:43:26,290 --> 00:43:29,590
Nem, nem, nem, nem!

885
00:43:31,062 --> 00:43:32,461
Mi?

886
00:43:32,497 --> 00:43:34,489
Jaj, haver, ez az
arról beszélek.

887
00:43:34,534 --> 00:43:36,502
( éljenzés folytatás )

888
00:43:36,536 --> 00:43:38,561
Szorosabbra jönnek,
rövidnadrágot vett fel?

889
00:43:38,604 --> 00:43:40,903
Nem érzem ezt
pont ott.

890
00:43:40,941 --> 00:43:43,068
Minden, amire szükségük van
a vonat, bébi!

891
00:43:43,110 --> 00:43:45,635
Csak a
chug-a-chug-a-chug-a-chug-a...

892
00:43:45,679 --> 00:43:47,545
Lélekvonat!

893
00:43:47,582 --> 00:43:50,278
* Lány, jól nézel ki
manapság *

894
00:43:50,318 --> 00:43:53,755
* És úgy hallottam, mint egy férfi*

895
00:43:53,789 --> 00:43:56,781
* Talán én lehetek az
kit érdekel a fájdalmad *

896
00:43:56,826 --> 00:44:01,389
* Nos, szükségem van rád... *

897
00:44:01,431 --> 00:44:02,898
* Nem, nem, nem... *

898
00:44:02,933 --> 00:44:06,369
Azt hiszem, te
le kell hűteni.

899
00:44:06,403 --> 00:44:09,202
( kuncog )

900
00:44:15,480 --> 00:44:17,812
Hé, te... látlak.

901
00:44:18,650 --> 00:44:21,814
***

902
00:44:29,864 --> 00:44:30,922
Ha van itt egy bicikli

903
00:44:30,965 --> 00:44:32,660
az nem kell
takarítandó, a tiéd.

904
00:44:34,336 --> 00:44:36,429
Nos, jótékonysági célból.

905
00:44:36,471 --> 00:44:38,132
Ah... jótékonyság.

906
00:44:38,173 --> 00:44:40,802
Ha már a jótékonyságról beszélünk,
hol van...

907
00:44:40,843 --> 00:44:44,176
uh... Donny?

908
00:44:44,213 --> 00:44:45,680
tényleg nem tudnám.

909
00:44:45,715 --> 00:44:47,240
Nos, nem
mind részt vesztek?

910
00:44:49,753 --> 00:44:52,881
Testvérek és elkötelezettség.

911
00:44:52,923 --> 00:44:55,757
Tudsz erről,
ugye?

912
00:44:55,793 --> 00:44:56,885
Ez megint.

913
00:44:56,928 --> 00:44:58,691
Mmm. azt hiszem
nem segített a dolgokon

914
00:44:58,730 --> 00:45:00,028
hogy legyőztem őt egy versenyen.

915
00:45:00,065 --> 00:45:02,363
Hagyhattad volna, hogy nyerjen.

916
00:45:02,401 --> 00:45:04,665
Mintha hagynám nyerni?

917
00:45:04,703 --> 00:45:06,261
Mintha hagytad, hogy nyerjek?

918
00:45:06,305 --> 00:45:08,467
(nevet)

919
00:45:13,481 --> 00:45:15,346
Ne hagyd, hogy megtartsam, mi?

920
00:45:15,383 --> 00:45:18,011
Nem akarlak
hogy „elfojtva” érezze magát.

921
00:45:19,253 --> 00:45:20,551
Én vagyok a következő.

922
00:45:20,589 --> 00:45:22,557
STUNTMAN:
Szia, kölyök!

923
00:45:22,591 --> 00:45:25,355
Ezek a srácok akarnak
hogy beszéljek veled.

924
00:45:25,394 --> 00:45:27,056
Hé, Kid, én Philly vagyok.

925
00:45:27,096 --> 00:45:28,120
Mi újság, haver?

926
00:45:28,164 --> 00:45:29,688
-És én Flip vagyok.
-Mi folyik itt?

927
00:45:29,732 --> 00:45:31,131
Jaj, láttunk versenyezni
Donny egy ideje.

928
00:45:31,167 --> 00:45:32,634
Jaj, láttuk, hogy vertél
Big Gee egy hete.

929
00:45:32,669 --> 00:45:33,694
A te áramlásod volt
le a láncról.

930
00:45:33,737 --> 00:45:34,704
Ki a heezy.

931
00:45:34,738 --> 00:45:36,763
Jaj, most, hogy megvan
a saját legénysége meg minden,

932
00:45:36,807 --> 00:45:38,331
reméltük, hogy csatlakozunk.

933
00:45:38,375 --> 00:45:39,502
Mi?

934
00:45:39,544 --> 00:45:40,875
Úgy értem, tudjuk
hogy lennünk kell

935
00:45:40,912 --> 00:45:42,038
kilátások egy ideig,

936
00:45:42,080 --> 00:45:44,981
de bármivé váljon
Motoros Boyz, megcsináljuk.

937
00:45:45,016 --> 00:45:46,746
-Bármi kell hozzá?
- Semmi kétség.

938
00:45:54,657 --> 00:45:57,820
( motor forog )

939
00:46:00,497 --> 00:46:04,866
( kemény rock zene szól )

940
00:46:07,906 --> 00:46:09,965
(hullámok csobbannak)

941
00:46:12,610 --> 00:46:14,135
Ne ugorj, Smoke.

942
00:46:14,180 --> 00:46:15,977
Nem lehet olyan rossz.

943
00:46:16,015 --> 00:46:19,247
Nos, ha nem Dogg...

944
00:46:19,286 --> 00:46:21,914
''az ember legjobb barátja''

945
00:46:21,955 --> 00:46:24,480
Hé! Hé! Hozd!

946
00:46:24,524 --> 00:46:26,152
Miért nem teszed le?

947
00:46:26,194 --> 00:46:28,355
Nem versenyeztél
bárki hiteles

948
00:46:28,396 --> 00:46:29,658
a baleset óta.

949
00:46:29,697 --> 00:46:31,631
Ó, ez az oka
azt hiszed

950
00:46:31,666 --> 00:46:34,261
te vagy az egyetlen
aki hiteles.

951
00:46:34,303 --> 00:46:35,429
Gondol?

952
00:46:35,471 --> 00:46:37,769
Az egyetlen ok, amiért megvertél
fent Fresnóban

953
00:46:37,806 --> 00:46:39,968
mert a dugattyúm
felemelték.

954
00:46:40,009 --> 00:46:41,636
Az a szar
nem történik újra.

955
00:46:41,678 --> 00:46:44,238
Jó. Be kell jutnod
vonalat, és várja meg a sorát

956
00:46:44,280 --> 00:46:45,338
mint mindenki más.

957
00:46:45,381 --> 00:46:46,610
Senki más nem,

958
00:46:46,650 --> 00:46:48,083
kivéve téged.

959
00:46:48,118 --> 00:46:53,056
figyeltelek...
biztonságosan, óvatosan közlekedni...

960
00:46:53,091 --> 00:46:54,558
nem kockáztat.

961
00:46:54,593 --> 00:46:57,824
Nincs szíved
hogy Cali királya legyen.

962
00:46:57,863 --> 00:47:00,059
Nem több.

963
00:47:00,099 --> 00:47:01,999
azt látom
a szemedben.

964
00:47:02,034 --> 00:47:05,265
Biztos, hogy az
mit látsz?

965
00:47:05,304 --> 00:47:07,933
Nézd meg újra.

966
00:47:07,975 --> 00:47:12,470
megmondom mit
látod, te mutyi.

967
00:47:12,514 --> 00:47:14,846
Látsz valakit, aki
mindent megkapott, amit akar.

968
00:47:14,883 --> 00:47:16,248
Valaki, aki
kapott három G-t

969
00:47:16,284 --> 00:47:18,548
ez azt jelenti, hogy nincs
a szív, hogy elvigye.

970
00:47:18,586 --> 00:47:19,918
(halkan fütyül)

971
00:47:19,955 --> 00:47:22,185
Három G?

972
00:47:22,225 --> 00:47:23,714
Mit szólnál öthöz?

973
00:47:23,759 --> 00:47:25,557
Mit szólnál öthöz?

974
00:47:25,595 --> 00:47:27,825
Öt, bébi.

975
00:47:27,864 --> 00:47:31,300
( motorkerékpár felpörgetés )

976
00:47:37,141 --> 00:47:41,374
*Megyek lovagolni... *

977
00:47:47,654 --> 00:47:51,955
***

978
00:48:00,502 --> 00:48:03,494
***

979
00:48:07,843 --> 00:48:10,869
(pörgő motor)

980
00:48:18,924 --> 00:48:21,619
( éljenzés )

981
00:48:29,168 --> 00:48:31,637
( éljenzés )

982
00:48:31,671 --> 00:48:32,933
Várj!

983
00:48:35,041 --> 00:48:38,307
( üvöltés és kiabálás )

984
00:48:38,346 --> 00:48:40,814
( motorok zúgnak )

985
00:48:51,393 --> 00:48:53,123
(csikorognak a gumik)

986
00:49:03,540 --> 00:49:05,475
( hang torz )

987
00:49:05,510 --> 00:49:09,310
( motorok felpörögnek )

988
00:49:09,347 --> 00:49:12,215
( éljenzés )

989
00:49:18,258 --> 00:49:20,283
( éljenzés )

990
00:49:29,504 --> 00:49:30,994
Látod?
Látod?

991
00:49:38,048 --> 00:49:41,017
(a hang elhalkul)

992
00:49:41,051 --> 00:49:42,416
( motorok felpörögnek )

993
00:49:52,164 --> 00:49:53,597
Menj! Gyerünk! Igen!

994
00:49:57,335 --> 00:49:59,463
( éljenzés )

995
00:49:59,505 --> 00:50:02,997
LÉLEK TRAlN:
Bébi, ez az
arról beszélek.

996
00:50:05,012 --> 00:50:07,503
( éljenzés )

997
00:50:07,548 --> 00:50:08,810
Óóó! Óóó!

998
00:50:08,849 --> 00:50:09,907
így van.
Add fel.

999
00:50:09,950 --> 00:50:11,942
Fogd a kis segged
odaát, házifiú.

1000
00:50:13,655 --> 00:50:16,283
(csikorognak a gumik)

1001
00:50:18,861 --> 00:50:20,920
( éljenzés )

1002
00:50:24,267 --> 00:50:27,498
Ahol füst van,
tűz van!

1003
00:50:27,537 --> 00:50:28,526
-Tűz!
-Tűz!

1004
00:50:28,572 --> 00:50:29,698
Mindig koszorúslány,
soha nem menyasszony.

1005
00:50:29,740 --> 00:50:31,709
Mondj valamit az embereknek
otthon, kicsim.

1006
00:50:31,743 --> 00:50:33,370
Takarodj az arcomból
azzal a kamerával!

1007
00:50:33,411 --> 00:50:35,242
Jaj, Dogg, most ez van
amit én versenynek nevezek.

1008
00:50:35,279 --> 00:50:36,337
Nem lehetett közelebb menni.

1009
00:50:36,380 --> 00:50:38,872
Jaj, kicsim, mondj valamit
az otthoniaknak, ember.

1010
00:50:38,917 --> 00:50:40,384
Tudasd velük
mi folyik itt, Dogg.

1011
00:50:40,419 --> 00:50:42,046
Csak egy kicsit
nekik, bébi.

1012
00:50:42,088 --> 00:50:43,054
( ütés landol , morgás )

1013
00:50:43,088 --> 00:50:44,647
(a tömeg zihál)

1014
00:50:44,691 --> 00:50:45,851
A fenébe, kamera ember.

1015
00:50:45,892 --> 00:50:47,120
Te következel, bolond.

1016
00:50:47,160 --> 00:50:48,184
Te következel.

1017
00:50:48,228 --> 00:50:49,422
Dohányoztál, bébi.

1018
00:50:51,064 --> 00:50:52,054
Még csak ne is izzadjon, haver.

1019
00:50:52,099 --> 00:50:53,031
Még csak ne is izzad.

1020
00:50:53,067 --> 00:50:54,295
Lélekvonat?

1021
00:50:54,335 --> 00:50:55,359
Igen, uram?

1022
00:50:55,402 --> 00:50:57,462
Mennyibe kerül az a kutyus
az ablakban tartozol nekem?

1023
00:50:57,506 --> 00:50:59,474
Az élete, Smoke.

1024
00:50:59,508 --> 00:51:00,702
Az életével tartozik neked.

1025
00:51:05,181 --> 00:51:07,479
Ez egy jó Dogg.

1026
00:51:09,285 --> 00:51:11,686
Hé, nem te
elfelejteni valamit?

1027
00:51:14,691 --> 00:51:16,420
Gyerünk, fiú.

1028
00:51:16,460 --> 00:51:17,621
( fütyül )

1029
00:51:17,662 --> 00:51:19,061
Gyerünk, te
meg tudod csinálni, fiú.

1030
00:51:19,097 --> 00:51:20,223
Gyerünk, fiú.

1031
00:51:20,265 --> 00:51:21,289
( csók hang )

1032
00:51:21,332 --> 00:51:22,128
Tessék, fiú! Tessék, fiú!

1033
00:51:22,167 --> 00:51:23,134
Gyerünk.

1034
00:51:23,168 --> 00:51:24,193
Ez egy jó Dogg.

1035
00:51:25,271 --> 00:51:27,535
Ez egy jó Dogg.

1036
00:51:27,573 --> 00:51:29,404
Gyerünk!

1037
00:51:31,611 --> 00:51:34,738
Miért nem hozod el?

1038
00:51:36,383 --> 00:51:38,318
Bad Dogg.

1039
00:51:38,352 --> 00:51:40,081
Ez nem kutya, Smoke.

1040
00:51:40,121 --> 00:51:41,179
Ez egy kurva.

1041
00:51:41,222 --> 00:51:42,917
(nevet)

1042
00:51:42,957 --> 00:51:44,186
Ez makacs szégyen.

1043
00:51:44,226 --> 00:51:47,127
(nevet)

1044
00:51:47,162 --> 00:51:50,462
LÉLEK TRAlN:
Megmondjuk
itt egy kis történet.

1045
00:51:50,500 --> 00:51:51,524
Akarod ezt hallani?

1046
00:51:51,568 --> 00:51:53,763
Mesélj egy kis történetet
egy Dogg nevű fiúról.

1047
00:51:53,803 --> 00:51:56,397
negyed mérföldes verseny,
fenn kell lennie a disznónak.

1048
00:51:56,439 --> 00:51:59,432
Aztán egy nap
a Füst ellen jött.

1049
00:51:59,476 --> 00:52:01,944
Sorra került
és csak megfulladt.

1050
00:52:01,979 --> 00:52:03,412
Füstölt, vagyis.

1051
00:52:03,447 --> 00:52:05,416
MINDEN:
Fekete lovag!

1052
00:52:07,619 --> 00:52:09,780
így van. Folytasd.

1053
00:52:13,285 --> 00:52:16,777
(motorkerékpárok közelednek)

1054
00:52:16,823 --> 00:52:19,348
* Pont amikor gondoltad
vége volt*

1055
00:52:19,392 --> 00:52:21,656
* Pont amikor gondoltad
kész volt *

1056
00:52:21,695 --> 00:52:25,063
* Pont amikor gondoltad
most biztonságban volt *

1057
00:52:25,099 --> 00:52:26,259
*Megcsináltuk*

1058
00:52:26,300 --> 00:52:28,894
* Pont amikor gondoltad
vége volt*

1059
00:52:28,936 --> 00:52:31,371
* Pont amikor gondoltad
kész volt *

1060
00:52:31,406 --> 00:52:33,966
* Pont amikor gondoltad
most biztonságban volt *

1061
00:52:34,009 --> 00:52:35,476
*Megcsináltuk*

1062
00:52:35,510 --> 00:52:37,445
* Gyors autók, gyors csalások *

1063
00:52:37,480 --> 00:52:38,970
* Mert én
egy rocksztár, bébi *

1064
00:52:39,015 --> 00:52:40,448
*USA-ban született*

1065
00:52:40,483 --> 00:52:42,110
* Kimegyek az autópályára
a Harley-mon*

1066
00:52:42,151 --> 00:52:43,243
* Csinálj kb 38-at*

1067
00:52:43,286 --> 00:52:45,687
* Semmi más
de nyugi *

1068
00:52:45,723 --> 00:52:48,487
* Bármely nő, aki nem
kérlek, feladom őt *

1069
00:52:48,525 --> 00:52:50,118
* Bármit, ami nem
érints meg vagy mozdíts meg *

1070
00:52:50,161 --> 00:52:51,128
* feladom *

1071
00:52:51,162 --> 00:52:53,255
* És tudom
te mind komolyan gondolod *

1072
00:52:58,371 --> 00:53:01,135
* Soha többé a korbácsoló fiúd *

1073
00:53:01,173 --> 00:53:05,076
* Igen, megcsináltuk... *

1074
00:53:05,112 --> 00:53:07,603
Azt hittem, az vagy
előttem kellett volna versenyezni.

1075
00:53:07,647 --> 00:53:10,776
Mi voltunk.

1076
00:53:10,818 --> 00:53:13,013
Gondolom, az vagy
nem az egyetlen

1077
00:53:13,054 --> 00:53:15,249
aki szeret készíteni
egy bejárat.

1078
00:53:20,295 --> 00:53:23,129
( éljenzés )

1079
00:53:23,166 --> 00:53:25,930
T.J.

1080
00:53:25,969 --> 00:53:29,496
(nevet)

1081
00:53:37,516 --> 00:53:41,384
(tömeg beszél)

1082
00:53:47,528 --> 00:53:49,758
lovagoljunk.

1083
00:53:49,797 --> 00:53:50,923
Nem tudom megtenni.

1084
00:53:50,964 --> 00:53:53,296
Nem bírja tartani a hidat
tovább.

1085
00:53:53,333 --> 00:53:54,425
Mi?

1086
00:53:54,468 --> 00:53:57,302
Talán legközelebb
hagyd ki a félidős műsort.

1087
00:53:57,338 --> 00:54:00,739
Talán legközelebb
majd jegyzetelsz.

1088
00:54:00,775 --> 00:54:02,265
Versenyzünk?

1089
00:54:02,310 --> 00:54:04,802
Vagy kitalálsz
kifogás?

1090
00:54:04,847 --> 00:54:06,178
Mondd újra?

1091
00:54:06,215 --> 00:54:07,375
Versenyzünk

1092
00:54:07,416 --> 00:54:09,316
vagy csak te
füstöt fújni?

1093
00:54:16,427 --> 00:54:18,588
Versenyezzünk.

1094
00:54:27,206 --> 00:54:29,675
Fekete lovagok...

1095
00:54:29,709 --> 00:54:31,904
guruljunk.

1096
00:54:31,945 --> 00:54:36,713
( motorkerékpárok indulnak )

1097
00:54:45,600 --> 00:54:48,000
( forgó motorok )

1098
00:54:50,773 --> 00:54:52,172
(nevet)

1099
00:54:52,207 --> 00:54:53,765
A fiúnk megy
tönkretenni téged, ember!

1100
00:54:53,809 --> 00:54:55,174
Tönkre fog tenni téged!

1101
00:54:55,210 --> 00:54:57,202
Az egész arról szól
a Soul Brothers!

1102
00:54:57,247 --> 00:55:00,080
A lélektestvérek
úgy néz ki, mint az "ole" testvérek.

1103
00:55:00,116 --> 00:55:02,608
Hívd fel a fiaddal.

1104
00:55:05,289 --> 00:55:08,417
( motorok felpörögnek )

1105
00:55:11,930 --> 00:55:13,522
(a motorok felpörögnek)

1106
00:55:16,402 --> 00:55:19,394
Kölyök, időt vesztegetsz!

1107
00:55:19,439 --> 00:55:22,169
Gyerünk, bébi, tedd a dolgod!
Gyerünk, kicsim!

1108
00:55:23,677 --> 00:55:24,939
Igen!

1109
00:55:24,978 --> 00:55:27,742
***

1110
00:55:34,222 --> 00:55:36,418
***

1111
00:55:40,563 --> 00:55:43,465
( szirénák bömbölnek )

1112
00:55:48,105 --> 00:55:49,539
Rendben, köszönöm, Elroy.

1113
00:55:49,574 --> 00:55:50,871
Rendben.

1114
00:55:50,908 --> 00:55:53,240
Az óvadék
gondoskodtak róla.

1115
00:55:56,482 --> 00:55:58,279
Valamikor ő
meg kell jelennie

1116
00:55:58,317 --> 00:55:59,284
bíró előtt.

1117
00:55:59,318 --> 00:56:01,582
Most, ha akarod,
Meg tudok húzni néhány szálat.

1118
00:56:01,620 --> 00:56:04,283
Szüntesd meg pénzbírsággal,
esetleg közösségi szolgálat.

1119
00:56:04,324 --> 00:56:05,985
(nevet)

1120
00:56:06,025 --> 00:56:08,118
Nem vagy hozzám szokva
úgy hangzik, mint egy ügyvéd, mi?

1121
00:56:08,161 --> 00:56:11,928
csak sose gondoltam
a fiamnak szüksége lenne egyre.

1122
00:56:11,966 --> 00:56:15,094
Átkozott! Ó...

1123
00:56:15,136 --> 00:56:19,540
tagadtam,
Lélekvonat.

1124
00:56:19,574 --> 00:56:22,100
Nos, ez az egyik út
annak elhelyezéséről.

1125
00:56:22,145 --> 00:56:24,272
Köszönöm a megértést.

1126
00:56:28,819 --> 00:56:32,880
Nézd, Anita...

1127
00:56:32,923 --> 00:56:35,620
azon az éjszakán, amikor Slick Will meghalt...

1128
00:56:35,660 --> 00:56:40,393
mindenki rohangált
és... sikoltozás és...

1129
00:56:40,431 --> 00:56:43,401
de esküszöm az Istenre...

1130
00:56:43,435 --> 00:56:46,461
még csak nem is pislogott
amikor az a bicikli rájött.

1131
00:56:46,505 --> 00:56:49,066
És a kölyök ugyanolyan rettenthetetlen,

1132
00:56:49,109 --> 00:56:51,703
szóval ha lemegy...

1133
00:56:51,745 --> 00:56:55,512
tudnia kell, hogy nem megy
hogy bárkinek a pálya szélén álljon.

1134
00:56:58,386 --> 00:57:00,684
ANlTA:
Mióta versenyzel?

1135
00:57:02,124 --> 00:57:04,217
Körülbelül hat hónapig.

1136
00:57:07,896 --> 00:57:08,864
Anya, nagyon jól vagyok.

1137
00:57:08,898 --> 00:57:09,865
A fenébe, Jalil!

1138
00:57:09,899 --> 00:57:11,127
Nagyon jól vagyok.

1139
00:57:11,167 --> 00:57:13,294
Nem érdekel, milyen jó
azt hiszed!

1140
00:57:13,336 --> 00:57:15,271
Tudod mit mi
motorosokat hívni a sürgősségire?

1141
00:57:15,306 --> 00:57:16,933
Szervdonorok!

1142
00:57:16,974 --> 00:57:19,602
Eltaláltad azt a járdát
120 mérföld óránként, bébi,

1143
00:57:19,642 --> 00:57:20,701
és vége.

1144
00:57:20,744 --> 00:57:21,712
Nem megyek le.

1145
00:57:21,746 --> 00:57:23,077
Csak kettő van
amolyan lovasok...

1146
00:57:23,114 --> 00:57:26,083
azok, amelyek lefelé voltak, és
akik lemennek.

1147
00:57:26,117 --> 00:57:28,348
Három fajtának kell lennie,
ők és én,

1148
00:57:28,387 --> 00:57:30,787
mert tudod,
én... jól vagyok.

1149
00:57:30,823 --> 00:57:31,847
Jalil...

1150
00:57:31,891 --> 00:57:32,858
mi?!

1151
00:57:32,892 --> 00:57:34,382
Elvesztettem az apádat
mint ez.

1152
00:57:34,427 --> 00:57:36,293
Apa nem is versenyzett.

1153
00:57:36,330 --> 00:57:38,821
Ő játszott vele
''jobb félni, mint megijedni.''

1154
00:57:38,865 --> 00:57:40,833
És ha biztonságosan játszol,
sajnálod.

1155
00:57:40,867 --> 00:57:41,994
Mit csinált...?

1156
00:57:42,036 --> 00:57:43,799
Fiú, hadd mondjak valamit.

1157
00:57:43,838 --> 00:57:46,136
Túl sokáig éltem, és
túl sok mindenen mentem keresztül

1158
00:57:46,174 --> 00:57:47,232
hogy újra átélje ezt.

1159
00:57:47,275 --> 00:57:48,607
Most nem vagyok
itt fog ülni

1160
00:57:48,644 --> 00:57:50,168
és nézd, ahogy mész
így lent,

1161
00:57:50,212 --> 00:57:51,975
nem amíg élsz
a tetőm alatt

1162
00:57:52,014 --> 00:57:53,413
szóval most azonnal mondd meg...

1163
00:57:53,449 --> 00:57:54,940
mész
versenyezni tovább?

1164
00:57:54,985 --> 00:57:57,681
Mert ha igen, akkor csomagolok
a táskáid az átkozott énem.

1165
00:57:57,721 --> 00:57:59,313
És elmehetsz maradni
a barátaiddal.

1166
00:57:59,356 --> 00:58:00,482
Anya, miért botladozol?

1167
00:58:00,523 --> 00:58:01,991
Versenyezni fogsz, Jalil?

1168
00:58:02,026 --> 00:58:03,789
Nem.

1169
00:58:06,397 --> 00:58:07,421
Ki.

1170
00:58:07,465 --> 00:58:08,490
Mi?

1171
00:58:08,533 --> 00:58:10,000
Szállj ki a rohadt autóból!

1172
00:58:15,275 --> 00:58:18,301
Nem akarom, hogy visszamenj
azt az autót, ha hazudsz nekem.

1173
00:58:18,344 --> 00:58:22,406
Most mondd meg, mész
versenyezni: igen vagy nem?

1174
00:58:22,450 --> 00:58:23,814
Anya, gyere.

1175
00:58:23,851 --> 00:58:26,979
én li...

1176
00:58:28,356 --> 00:58:30,916
Nem!

1177
00:58:30,959 --> 00:58:33,723
Megígéred?

1178
00:58:33,762 --> 00:58:34,923
Nemet mondtam.

1179
00:58:34,964 --> 00:58:37,831
Azt kaptad, amit akartál.

1180
00:58:37,867 --> 00:58:39,061
ígérem.

1181
00:58:39,101 --> 00:58:40,159
Túl vagyunk?

1182
00:58:41,104 --> 00:58:42,071
Túl vagyunk?!

1183
00:58:42,105 --> 00:58:44,665
Igen, túl vagyunk.

1184
00:58:52,416 --> 00:58:54,510
TlNA:
Hát, talán
ha nem érti

1185
00:58:54,553 --> 00:58:56,987
honnan jössz,
talán meg kellene próbálnod

1186
00:58:57,022 --> 00:58:59,047
megérteni
honnan jön.

1187
00:58:59,091 --> 00:59:00,957
KlD:
Azt hittem, a hátam van.

1188
00:59:00,994 --> 00:59:03,758
én igen.
csak mondom.

1189
00:59:03,796 --> 00:59:07,597
Kicsim, talán csak fél
hogy elveszítselek.

1190
00:59:07,635 --> 00:59:09,729
Miért aggódsz ennyire
arról, hogy mi történik

1191
00:59:09,770 --> 00:59:11,965
köztem és anyám között?

1192
00:59:12,006 --> 00:59:14,476
Csak próbálom elkészíteni
biztos jó vagy.

1193
00:59:14,509 --> 00:59:15,476
Oké, punk?

1194
00:59:15,510 --> 00:59:17,034
Punk?

1195
00:59:17,078 --> 00:59:18,841
Mm-hmm.

1196
00:59:18,880 --> 00:59:20,849
Punk.

1197
00:59:20,883 --> 00:59:23,147
Mit fogsz csinálni, hmm?

1198
00:59:23,185 --> 00:59:25,119
Ismered ezt a punkot
szeret téged, igaz?

1199
00:59:26,889 --> 00:59:28,221
Mi?

1200
00:59:28,258 --> 00:59:31,853
én azt mondom...
őrülten szeretlek téged.

1201
00:59:31,895 --> 00:59:33,921
azt hiszem
ez elég nyilvánvaló

1202
00:59:33,965 --> 00:59:36,934
hogy érzel
egy testvér, szóval...

1203
00:59:36,968 --> 00:59:38,868
Oké, én vagyok
tényleg nincs kész

1204
00:59:38,903 --> 00:59:40,461
hogy ez legyen
beszélgetést.

1205
00:59:40,505 --> 00:59:44,567
Nem állok készen rá
a beszélgetést sem.

1206
00:59:44,610 --> 00:59:47,774
Csak azt mondom, hogy tudom,
és szeretlek.

1207
01:00:02,731 --> 01:00:05,928
A fekete lovagok
éves tánc ma este.

1208
01:00:05,968 --> 01:00:08,995
Azt hittem
mára elment.

1209
01:00:09,038 --> 01:00:11,632
Először randevúzni kell.

1210
01:00:11,674 --> 01:00:14,166
A neve Tina,

1211
01:00:14,211 --> 01:00:15,508
és Jalil
fel van verve.

1212
01:00:15,546 --> 01:00:17,980
Cee Cee, nem akarom
így beszélsz.

1213
01:00:18,015 --> 01:00:19,039
Igen, fogd be, lány.

1214
01:00:19,083 --> 01:00:20,175
Eh, Jalil.

1215
01:00:22,621 --> 01:00:24,020
Mindegy...

1216
01:00:24,055 --> 01:00:26,649
tudod, apa vitt téged
állandóan táncolni,

1217
01:00:26,691 --> 01:00:27,954
igaz?

1218
01:00:27,994 --> 01:00:29,518
Akár megtarthatná

1219
01:00:29,562 --> 01:00:32,087
él a hagyomány.

1220
01:00:32,131 --> 01:00:34,623
Nem emlékszem
amikor utoljára láttalak kint.

1221
01:00:40,375 --> 01:00:41,899
mi vagy te
beszélsz, fiú?

1222
01:00:41,943 --> 01:00:44,503
Azt mondom, nem Tina a randim.

1223
01:00:44,545 --> 01:00:45,603
Az vagy.

1224
01:00:47,082 --> 01:00:48,413
Menned kellene, anya.

1225
01:00:48,450 --> 01:00:49,417
Igen, anya,

1226
01:00:49,451 --> 01:00:51,112
menned kellene.

1227
01:00:51,153 --> 01:00:53,053
Igen, menned kellene.

1228
01:00:53,088 --> 01:00:56,081
(motor forog,
csikorognak a gumik)

1229
01:01:03,668 --> 01:01:05,761
(motor dübörög)

1230
01:01:09,207 --> 01:01:11,539
*Hé, hölgyem*

1231
01:01:11,576 --> 01:01:13,203
* Kaphatok egy fuvart? *

1232
01:01:13,244 --> 01:01:15,180
* La-da, da-da, da-da... *

1233
01:01:15,214 --> 01:01:16,647
( a tömeg éljenzés )

1234
01:01:19,018 --> 01:01:21,385
* Igen, igen, szia lány*

1235
01:01:21,422 --> 01:01:22,389
* Mi újság? *

1236
01:01:22,423 --> 01:01:23,720
* Mondd meg nekik
igazinak érzed magad*

1237
01:01:23,757 --> 01:01:25,588
*Mondd meg nekik, hé*

1238
01:01:25,626 --> 01:01:27,288
* Tedd a kezed a kezembe*

1239
01:01:27,328 --> 01:01:28,522
*Nyugodj meg*

1240
01:01:28,563 --> 01:01:30,258
* Tedd a kezed a kezembe*
* Szupersztár *

1241
01:01:30,298 --> 01:01:31,890
*Hé, hölgyem*

1242
01:01:31,933 --> 01:01:32,900
*Gyere most*

1243
01:01:32,934 --> 01:01:34,232
* Kérhetek egy tanút? *

1244
01:01:34,270 --> 01:01:35,294
* La-da, da-da, da-da *

1245
01:01:35,337 --> 01:01:36,565
*Nézd meg *

1246
01:01:36,605 --> 01:01:38,334
* Lány, tedd a kezed
a kezemben*

1247
01:01:38,375 --> 01:01:40,366
* Légy bátor
és tedd a kezed a kezembe *

1248
01:01:40,410 --> 01:01:42,105
* Igen, igen, szia lány*

1249
01:01:42,145 --> 01:01:45,171
* Mondd meg nekik
igazinak érzed magad*

1250
01:01:45,215 --> 01:01:46,478
* Hú! *

1251
01:01:46,517 --> 01:01:48,781
FA:
Magasan lovagolni, nem
te, fiatal.

1252
01:01:48,820 --> 01:01:51,448
Még azt is hallottam, hogy gondolkodsz
hogy felmegyünk Fresnóba.

1253
01:01:52,824 --> 01:01:55,487
Igen, gondolkodom rajta.

1254
01:01:55,527 --> 01:01:57,461
Igen, láttam
néhány versenyed.

1255
01:01:57,496 --> 01:01:59,795
Jó vagy.

1256
01:01:59,833 --> 01:02:02,961
Hallottam a versenyről
Dogg és Smoke között,

1257
01:02:03,002 --> 01:02:04,093
és te Strayz
felverte a segged.

1258
01:02:06,974 --> 01:02:10,410
Fiatal fiú megkapta a mellkasát
mind felpumpálva.

1259
01:02:10,444 --> 01:02:12,412
Kivel versenyezted azt
egyáltalán érdemes beszélni róla, ember?

1260
01:02:12,445 --> 01:02:14,779
Haza.

1261
01:02:14,816 --> 01:02:17,046
Szülőföldet mondott? Jaj!

1262
01:02:17,085 --> 01:02:19,782
A nagymamám
legyőzheti azt a bolondot.

1263
01:02:19,822 --> 01:02:21,119
Én is megvertem őt.

1264
01:02:21,157 --> 01:02:24,888
( kuncogva )

1265
01:02:24,927 --> 01:02:27,089
Ó, te humorista vagy, mi?

1266
01:02:31,435 --> 01:02:33,063
ide nézz...

1267
01:02:33,104 --> 01:02:35,732
az egyetlen ok, amiért nem teszem
a lábam még a seggedben

1268
01:02:35,774 --> 01:02:37,264
a Baby Girl miatt van

1269
01:02:37,308 --> 01:02:39,242
De adok neked
valami jól cselekszik, fiatal.

1270
01:02:39,277 --> 01:02:40,404
Hidd el.

1271
01:02:40,445 --> 01:02:41,743
Hmm.

1272
01:02:41,781 --> 01:02:43,305
Ide figyelj, ember,

1273
01:02:43,349 --> 01:02:45,249
Azért vagyok itt
Kihívlak.

1274
01:02:45,284 --> 01:02:47,014
Kinek a nevében?
Dogg?

1275
01:02:47,053 --> 01:02:48,748
A Strayz nevében.

1276
01:02:48,789 --> 01:02:49,983
Úgy beszélsz, mint egy férfi.

1277
01:02:50,023 --> 01:02:51,490
Lássuk, sikerül-e
lovagolni, mint egy.

1278
01:02:53,161 --> 01:02:54,924
Legközelebb Stray.

1279
01:02:57,131 --> 01:03:00,226
Dang, kislány, az biztos
tudja, hogyan kell kiválasztani őket.

1280
01:03:00,269 --> 01:03:03,033
Gyerek, egyetlen személy
valaha is legyőzte a Dogg is Smoke-ot.

1281
01:03:03,071 --> 01:03:06,473
Kiütöd Doggot a dobozból,
és Smoke nem tud kitérni.

1282
01:03:08,111 --> 01:03:10,579
Nézd, ember, megígértem
anyám mélyen feküdtem,

1283
01:03:10,613 --> 01:03:13,014
szóval ezt csinálom,
szóval nyugi.

1284
01:03:13,050 --> 01:03:15,109
Ezzel egy lépéssel arrébb kerülsz.

1285
01:03:18,455 --> 01:03:21,550
Minden motoros kurva megy
tovább suttogni,

1286
01:03:21,593 --> 01:03:24,153
vagy fel fogsz lépni
mint egy férfi, kölyök?

1287
01:03:24,196 --> 01:03:27,792
Dogg kint van
vár rád.

1288
01:03:29,302 --> 01:03:32,466
Nézd, haver, ha nem mész
papír nélkül versenyezni...

1289
01:03:32,506 --> 01:03:36,203
a fenébe, legalább csináld
némi önbecsülésért.

1290
01:03:36,243 --> 01:03:37,710
( halkan nevet )

1291
01:03:37,744 --> 01:03:40,043
Ó, elfelejtettem.

1292
01:03:40,081 --> 01:03:41,605
Te pont olyan vagy
a seggfej apád.

1293
01:03:42,550 --> 01:03:43,983
-J, gyerünk...
- Ismered az apámat?

1294
01:03:44,018 --> 01:03:45,611
TlNA:
Nyugodj meg most.

1295
01:03:47,256 --> 01:03:49,315
Hé, köszönöm.

1296
01:03:52,061 --> 01:03:53,893
Mozdulj, mozogj, mozogj!

1297
01:04:03,574 --> 01:04:06,442
* A te versenyed, oh *

1298
01:04:06,478 --> 01:04:09,242
* Nincs verseny, nincs *

1299
01:04:09,281 --> 01:04:11,909
* Nyugi, értem
saját működési módom *

1300
01:04:11,950 --> 01:04:14,215
* Állandóan szabad, mint egy lótusz,
nem irigylem... *

1301
01:04:14,253 --> 01:04:16,585
Elnézést.

1302
01:04:16,622 --> 01:04:17,589
Mi?!

1303
01:04:17,623 --> 01:04:19,182
Séta!

1304
01:04:19,226 --> 01:04:20,955
Ki a fene vagy te,
feljön ide...

1305
01:04:20,995 --> 01:04:22,428
Lassítsd a tekerést, lány.
Lassítsd a tekercset.

1306
01:04:22,463 --> 01:04:24,055
Nem akarsz nemet
problémák ezzel a hölggyel.

1307
01:04:24,098 --> 01:04:25,464
igazam lesz
veled, jó?

1308
01:04:25,500 --> 01:04:28,025
igazam lesz
veled.

1309
01:04:28,069 --> 01:04:29,434
Még mindig lesben.

1310
01:04:29,471 --> 01:04:32,100
mostanra gondoltam
felnőttél.

1311
01:04:32,141 --> 01:04:34,166
( ingerült sóhaj )

1312
01:04:34,210 --> 01:04:36,337
Én is örülök, hogy látlak, Anita.

1313
01:04:36,379 --> 01:04:37,607
***

1314
01:04:37,646 --> 01:04:39,444
Menjünk vissza beszélgetni.

1315
01:04:39,483 --> 01:04:41,417
beszélnem kell veled
most, Smoke.

1316
01:04:41,451 --> 01:04:42,816
Szerintem Jalil
versenyezni megy

1317
01:04:42,853 --> 01:04:45,117
valami őrültnek tűnő testvér
egy Strayz kabátban.

1318
01:04:45,155 --> 01:04:47,147
FÜST:
Ó, te Woodról beszélsz.

1319
01:04:47,191 --> 01:04:49,751
Nem, ha versenyzett,
Dogg ellen versenyezne.

1320
01:04:49,794 --> 01:04:51,352
- Hagyd abba.
-Miért?

1321
01:04:51,396 --> 01:04:53,524
Az egyiket már elvesztettem
a sajátom erre a baromságra.

1322
01:04:53,564 --> 01:04:54,964
nem keresem
hogy elveszítsem a babámat.

1323
01:04:54,999 --> 01:04:57,127
Nos, nem én vagyok az
beszélned kell veled.

1324
01:04:57,169 --> 01:04:59,001
Nos, hozzád beszélek.

1325
01:04:59,039 --> 01:05:00,734
(sóhajt)

1326
01:05:00,774 --> 01:05:02,298
Nem hallgat rám, Anita.

1327
01:05:02,342 --> 01:05:05,506
Nem figyelt rá
egy szó, amit Will halála óta mondtam.

1328
01:05:05,546 --> 01:05:07,912
Most mitől gondolkodsz
ő fog fizetni

1329
01:05:07,948 --> 01:05:10,610
két szar figyelem
most mit kell mondanom?

1330
01:05:10,651 --> 01:05:13,450
Megmondtad, ha szükségem lesz rá
bármi, megkaptad.

1331
01:05:13,488 --> 01:05:15,319
Ó, azt mondtad
ez, nem?

1332
01:05:15,357 --> 01:05:17,325
Igen, igen.
Gyerünk Anita!

1333
01:05:17,359 --> 01:05:18,418
Arra kérlek, hogy hagyd abba.

1334
01:05:18,461 --> 01:05:20,486
Mit kéne tennem?
Tudod, hogy megy a készlet.

1335
01:05:20,530 --> 01:05:21,929
Azt hiszem, mit
hogy csak felugorjon

1336
01:05:21,964 --> 01:05:23,989
és azt mondják: ''Hé, hé, hé.
Nem, ezt nem tehetitek meg?

1337
01:05:24,033 --> 01:05:25,433
A férfi lefeküdt
kihívás.

1338
01:05:25,469 --> 01:05:26,436
Elfogadták.

1339
01:05:26,470 --> 01:05:27,563
Ezt nem tudom megállítani.

1340
01:05:27,604 --> 01:05:28,764
Mi ezt nem így csináljuk.

1341
01:05:28,806 --> 01:05:30,068
nem kérdezem
hogyan csinálod.

1342
01:05:30,107 --> 01:05:31,575
én mondom neked
mit fogsz csinálni.

1343
01:05:31,609 --> 01:05:33,236
Miért a fenéért tenném?

1344
01:05:33,278 --> 01:05:34,905
Mert ő a fiad.

1345
01:05:37,582 --> 01:05:38,675
mit mondasz?

1346
01:05:39,985 --> 01:05:41,577
mit mondasz?!

1347
01:05:42,888 --> 01:05:44,685
Jalil a fiad, Smoke.

1348
01:05:44,723 --> 01:05:45,713
Ó, nem. Ó, nem.

1349
01:05:45,759 --> 01:05:46,987
Igen, Smoke!

1350
01:05:47,027 --> 01:05:48,722
Ő a te fiad.

1351
01:05:48,762 --> 01:05:51,230
És ha nem lenne a fejed
eddig a seggedben,

1352
01:05:51,264 --> 01:05:53,290
ezt tudnád.

1353
01:05:53,334 --> 01:05:56,861
( csengő doboz )

1354
01:05:56,904 --> 01:05:57,996
Komolyan?

1355
01:05:58,039 --> 01:05:59,029
Igen, komolyan mondom.

1356
01:05:59,074 --> 01:06:00,871
Nyolc hónapja született
miután összejöttem Will-lel.

1357
01:06:00,909 --> 01:06:02,342
Kivel voltam
előtte?

1358
01:06:02,377 --> 01:06:03,810
Ki volt nálam
hogy elszabaduljon

1359
01:06:03,846 --> 01:06:05,212
mert megváltoztatta a nőit

1360
01:06:05,248 --> 01:06:06,909
amennyire megváltozott
a fiókjai?

1361
01:06:08,651 --> 01:06:10,710
Majdnem 19 éve

1362
01:06:10,753 --> 01:06:12,881
és soha nem néztél rá.

1363
01:06:12,923 --> 01:06:14,914
néztem rá.

1364
01:06:18,897 --> 01:06:20,524
Átkozott!

1365
01:06:22,534 --> 01:06:24,765
A fenébe, ezt eldobod
most rajtam

1366
01:06:24,804 --> 01:06:26,931
és én vagyok az
hogy felkaptam a fejem?

1367
01:06:26,973 --> 01:06:28,497
Oké, rendben, ez tisztességes.

1368
01:06:28,541 --> 01:06:30,338
Talán kellett volna
mondta korábban.

1369
01:06:30,376 --> 01:06:33,210
És talán nem is kellene
egyáltalán elmondja neked.

1370
01:06:33,247 --> 01:06:34,976
De most már tudod.

1371
01:06:38,786 --> 01:06:39,980
Will tudta?

1372
01:06:40,021 --> 01:06:42,819
Soha nem kérdezte.

1373
01:06:42,857 --> 01:06:44,222
De nem volt hülye.

1374
01:06:44,259 --> 01:06:45,284
Szeme volt.

1375
01:06:45,327 --> 01:06:47,420
Tudja, hogy ehhez kilenc hónap kell
babát csinálni.

1376
01:06:47,463 --> 01:06:49,021
Nos, ha süket lennék,
néma és vak,

1377
01:06:49,064 --> 01:06:50,122
ez nem indokolná.

1378
01:06:50,166 --> 01:06:51,395
El kellett volna mondanod, Anita.

1379
01:06:51,434 --> 01:06:52,401
Dohányozni, megpróbáltam.

1380
01:06:52,435 --> 01:06:53,401
Nem elég nehéz.

1381
01:06:53,436 --> 01:06:55,666
Hát ez elég nehéz
beszélni valakivel

1382
01:06:55,705 --> 01:06:57,639
amikor az ágyban vannak
egy másik nővel.

1383
01:06:57,675 --> 01:07:01,042
Oké, nézd, ez megvan
semmi közöm hozzám.

1384
01:07:01,078 --> 01:07:03,672
Rendben, de...
Csak kérdezem.

1385
01:07:03,714 --> 01:07:05,478
Csináld helyesen Kid.

1386
01:07:05,517 --> 01:07:07,576
Ez baromság, Anita.

1387
01:07:07,619 --> 01:07:10,417
mész
megtenni, vagy nem?

1388
01:07:10,455 --> 01:07:14,415
Kölyök! Dogg!

1389
01:07:14,460 --> 01:07:16,087
Csináljuk meg.

1390
01:07:16,129 --> 01:07:18,394
csak követ
ebben, most.

1391
01:07:18,432 --> 01:07:20,662
STUNTMAN:
Tegyél fel minket a térképre, bébi!

1392
01:07:20,701 --> 01:07:22,168
Verd meg!
Verd meg!

1393
01:07:22,203 --> 01:07:23,670
Igen!

1394
01:07:27,275 --> 01:07:28,867
FÉRFI:
Igen!

1395
01:07:28,910 --> 01:07:30,502
Jaj, mi újság, Dogg?

1396
01:07:31,781 --> 01:07:33,078
Ez egy szép fedél, haver.

1397
01:07:33,115 --> 01:07:34,309
így?

1398
01:07:34,350 --> 01:07:35,977
A pokolba, igen.

1399
01:07:36,018 --> 01:07:37,280
Kár
nem fogod tudni

1400
01:07:37,320 --> 01:07:38,447
hogy ezt vegye
haza veled.

1401
01:07:38,488 --> 01:07:39,887
( fanyar nevetés )

1402
01:07:39,923 --> 01:07:41,220
Kölyök, kölyök.

1403
01:07:41,258 --> 01:07:43,522
Nem tudom, hogy
pazarolnom kellene az időmet

1404
01:07:43,560 --> 01:07:45,324
ostorozva a segged
ezen a versenyen...

1405
01:07:46,998 --> 01:07:48,625
vagy átvisz a térdemen.

1406
01:07:48,667 --> 01:07:49,928
FÜST:
Kölyök!

1407
01:07:55,374 --> 01:07:57,035
Gyere ide.

1408
01:07:57,076 --> 01:07:59,136
Minek?

1409
01:07:59,179 --> 01:08:00,339
Beszélnünk kell.

1410
01:08:00,380 --> 01:08:02,041
Ember, versenyezni készülök!

1411
01:08:02,082 --> 01:08:04,551
Azt mondtam kapd a segged
most itt!

1412
01:08:04,585 --> 01:08:05,552
Mi?

1413
01:08:05,586 --> 01:08:09,647
Szállj le a bicikliről.
Gyere ide most!

1414
01:08:09,690 --> 01:08:11,659
Ó...

1415
01:08:11,693 --> 01:08:12,955
mi a baj?

1416
01:08:12,995 --> 01:08:14,326
Smokey nem engedi, hogy kijöjjön

1417
01:08:14,363 --> 01:08:15,990
és játszani a banditával
ma este?

1418
01:08:16,031 --> 01:08:17,020
Elegem van belőled, Smoke!

1419
01:08:17,065 --> 01:08:19,159
PRlMO:
Ez nem a te fajtád, haver!

1420
01:08:19,202 --> 01:08:20,396
Igyekszünk tenni
valami itt kint!

1421
01:08:22,772 --> 01:08:25,401
Mi a bajod, Smoke?

1422
01:08:25,442 --> 01:08:26,932
Kölyök...

1423
01:08:26,977 --> 01:08:29,605
mit csinálsz, haver?

1424
01:08:29,647 --> 01:08:30,876
Hogy néz ki
ahogy én csinálom?

1425
01:08:30,915 --> 01:08:32,007
lovagolni készülök, haver.

1426
01:08:32,050 --> 01:08:34,075
Ma este nem, kölyök.
Ma este nem versenyzel.

1427
01:08:34,119 --> 01:08:35,086
Ember, te hülye, haver.

1428
01:08:35,120 --> 01:08:36,348
Figyelj rám
egy másodperc, rendben?

1429
01:08:36,388 --> 01:08:37,720
Figyelj rám.

1430
01:08:37,757 --> 01:08:39,725
Most a feketével voltam
Öt évig lovagok

1431
01:08:39,759 --> 01:08:42,091
mielőtt megvolt az első versenyem.

1432
01:08:42,128 --> 01:08:44,757
Ennyi ideig tart
fejleszteni a képességet, rendben?

1433
01:08:44,798 --> 01:08:46,993
Nem a motor.
Nem a bicikli.

1434
01:08:47,034 --> 01:08:49,502
Ez a lovas, a reflexei.
jól ismerlek.

1435
01:08:49,536 --> 01:08:50,765
Nagyon ügyes vagy, de...

1436
01:08:50,805 --> 01:08:53,296
(nehezen lélegzik)

1437
01:08:53,341 --> 01:08:55,639
nincs tapasztalatod
hogy felmenjen Dogg ellen.

1438
01:08:55,677 --> 01:08:56,803
Ember, fogd be, ülj le!

1439
01:08:56,845 --> 01:08:58,244
- Ember, mindjárt...
- Kölyök...

1440
01:09:02,151 --> 01:09:03,881
Nézd, ahogy versenyzek.

1441
01:09:03,920 --> 01:09:05,182
Ma este nem.

1442
01:09:07,057 --> 01:09:08,250
( nyögve )

1443
01:09:08,291 --> 01:09:10,726
(mind kiabál)

1444
01:09:10,761 --> 01:09:13,195
Annak a fiúnak jobb, ha tanul
hogyan kell kacsázni vagy ilyesmi!

1445
01:09:13,230 --> 01:09:14,595
(nevet)

1446
01:09:14,632 --> 01:09:16,760
PRlMO:
Smoke, mit csinálsz, ember?

1447
01:09:16,802 --> 01:09:18,497
ANYA:
Primo, hátrálj.

1448
01:09:18,537 --> 01:09:20,562
( tánczene szól )

1449
01:09:20,605 --> 01:09:21,572
FÜST:
Vonat. Vonat!

1450
01:09:21,606 --> 01:09:22,573
Yo.

1451
01:09:22,607 --> 01:09:25,202
Láttad Nitát?

1452
01:09:25,244 --> 01:09:26,802
Elkapott egy fuvart.

1453
01:09:26,846 --> 01:09:27,813
Amikor?

1454
01:09:27,847 --> 01:09:29,337
Pár perce.

1455
01:09:31,218 --> 01:09:34,051
Hé... jól vagy?

1456
01:09:34,088 --> 01:09:36,022
igen, igen,
jól vagyok.

1457
01:09:36,056 --> 01:09:39,049
( rap dal szól )

1458
01:09:52,042 --> 01:09:54,067
Ez állítólagos
szórakozni, Prez.

1459
01:09:57,014 --> 01:09:59,482
(kiabálás, üvegcsörgés)

1460
01:10:01,486 --> 01:10:03,387
Maradj ki belőle!
Hátulról ugrott neki!

1461
01:10:03,422 --> 01:10:04,787
Maradj ki belőle!

1462
01:10:04,823 --> 01:10:06,381
Te... maradj
ki belőle!

1463
01:10:06,425 --> 01:10:08,188
Hé, hé! Csak győződjön meg róla
maradj ki belőle!

1464
01:10:11,531 --> 01:10:13,965
Kelj fel!
Rúgd a seggét!

1465
01:10:14,000 --> 01:10:15,467
Folytasd, Prez!
Folytasd, Prez!

1466
01:10:15,502 --> 01:10:16,993
Rúgd a seggét, kölyök!

1467
01:10:24,980 --> 01:10:26,038
Nyugi, nagy ember!
Könnyen!

1468
01:10:28,884 --> 01:10:30,876
( üvegek csörömpölnek )

1469
01:10:38,395 --> 01:10:40,386
( éljenzés és üvöltés )

1470
01:10:46,304 --> 01:10:49,034
Gyerünk. Üsd meg.
Gyerünk. Gyerünk!

1471
01:10:55,514 --> 01:10:57,506
Megmondtam annak a fiúnak
kellett valami cselekmény-jog.

1472
01:10:59,152 --> 01:11:00,119
Jól vagy?

1473
01:11:00,153 --> 01:11:01,586
( morog )

1474
01:11:03,090 --> 01:11:04,455
STUNTMAN:
Kelj fel, kölyök.

1475
01:11:10,165 --> 01:11:11,723
(köhög)

1476
01:11:11,767 --> 01:11:12,995
(liheg)

1477
01:11:13,068 --> 01:11:16,732
Ki tudott még erről?

1478
01:11:16,773 --> 01:11:19,537
A vonat az egyetlen személy
Megbíztam valaha.

1479
01:11:24,582 --> 01:11:26,243
Mi van Smoke-kal?

1480
01:11:28,853 --> 01:11:31,118
Ma este elmondtam neki.

1481
01:11:35,460 --> 01:11:36,428
Gyere ide, bébi.

1482
01:11:36,462 --> 01:11:38,123
mit csinálsz?

1483
01:11:39,799 --> 01:11:41,960
Arról beszélsz, hogy "adj nekem".
a te szavad a versenyzésre?

1484
01:11:42,001 --> 01:11:44,937
Hazudtál nekem
az egész életem!

1485
01:11:47,040 --> 01:11:50,670
Jalil, kicsim, hagyjuk
ülj le és beszélgess...

1486
01:11:50,712 --> 01:11:52,339
miről?

1487
01:12:01,690 --> 01:12:03,682
Jalil...

1488
01:12:05,395 --> 01:12:07,590
Jalil!

1489
01:12:07,631 --> 01:12:11,227
( motorbúgás )

1490
01:12:21,213 --> 01:12:24,206
(zokogva)

1491
01:12:30,391 --> 01:12:32,188
( lassú kopogtatás az ajtón )

1492
01:12:41,503 --> 01:12:43,495
( kattan a zár )

1493
01:12:53,318 --> 01:12:56,583
Mit akarsz, Queenie?

1494
01:12:56,621 --> 01:12:59,852
Gondoltam, hogy nem
egyedül akar lenni ma este.

1495
01:12:59,891 --> 01:13:02,986
Miből gondolkoztál
én lennék?

1496
01:13:03,028 --> 01:13:04,928
Mintha nem rúghatnék
a skank seggét

1497
01:13:04,964 --> 01:13:06,955
lógtál
kint mostanában.

1498
01:13:10,136 --> 01:13:11,933
Azt akarod, hogy menjek,
megyek.

1499
01:13:20,247 --> 01:13:21,909
( Queenie sóhajt )

1500
01:13:31,894 --> 01:13:33,885
( sirályok hívnak )

1501
01:13:35,565 --> 01:13:37,863
Még több fedőt fogunk nyerni

1502
01:13:37,901 --> 01:13:41,393
mint bármelyik stáb a forgatáson.

1503
01:13:41,437 --> 01:13:43,338
És rohanni fogunk

1504
01:13:43,374 --> 01:13:45,467
minden stáb a forgatásról.

1505
01:13:47,578 --> 01:13:49,604
Kölyök...

1506
01:13:49,649 --> 01:13:51,673
most már tudod
nem lehetünk legálisak

1507
01:13:51,716 --> 01:13:54,116
ha visszatérünk a nyüzsgéshez,
rendben?

1508
01:13:54,152 --> 01:13:56,144
A készlet nem engedi.

1509
01:13:59,258 --> 01:14:00,816
KlD:
És még egy dolog.

1510
01:14:00,860 --> 01:14:05,423
Mostantól Biker Boyz
állítsa fel a saját szabályait!

1511
01:14:07,834 --> 01:14:10,497
Kerekeseket csinálunk,
még megnevezni sem tudják.

1512
01:14:10,538 --> 01:14:14,167
Megállunk, yo,
nem is tudják bekeretezni.

1513
01:14:14,208 --> 01:14:15,335
Motoros Boyz!

1514
01:14:15,377 --> 01:14:16,401
MINDEN:
Igen!

1515
01:14:16,445 --> 01:14:17,503
Azt mondtam, Biker Boyz!

1516
01:14:17,546 --> 01:14:18,308
MINDEN:
Igen!

1517
01:14:18,348 --> 01:14:20,075
-A'ight?
- MINDEN: Jó!

1518
01:14:20,115 --> 01:14:22,209
* Szenvedély, győzni akarás,
a szikra belül *

1519
01:14:22,252 --> 01:14:25,244
* Szenvedély, a belső erő
az emberek szíve*

1520
01:14:25,288 --> 01:14:27,951
* Szenvedély, a nyomásra való törekvés,
a legjobbra törekedni*

1521
01:14:27,991 --> 01:14:30,460
* Felkelni, most érkeztél,
a küldetést keresztülviszik *

1522
01:14:30,494 --> 01:14:33,122
* Szenvedély, átjátszani a fájdalmat
és szeretem a játékot *

1523
01:14:33,164 --> 01:14:36,396
* Szenvedély, hogy megszakítsa a láncot
és fellobbantja a lángot *

1524
01:14:36,435 --> 01:14:38,562
* Szenvedély, harc a jogokért
szeretni az életed *

1525
01:14:38,604 --> 01:14:39,866
* Felkelni, most érkeztél *

1526
01:14:39,905 --> 01:14:41,236
Motoros Boyz!

1527
01:14:41,274 --> 01:14:42,536
* A küldetést hajtják
szenvedélyen keresztül! *

1528
01:14:42,575 --> 01:14:44,372
* Propaganda,
pozitív javaslatok *

1529
01:14:44,410 --> 01:14:46,401
* politikus, zenész,
és egy hármas optikus*

1530
01:14:46,446 --> 01:14:49,939
* Még mindig a küldetésem része
lemészárolni az ellenzéket*

1531
01:14:49,984 --> 01:14:52,077
* A kritikusok, akik nem értik,
Megmondom nekik, hogy hagyják abba a kurvakodást*

1532
01:14:52,119 --> 01:14:55,112
* Megvagyok feketék nélkül,
készpénz nélkül csináltam *

1533
01:14:55,156 --> 01:14:58,182
* Szigorúan a szerelem miatt
a művészeté ez a szenvedély *

1534
01:14:58,226 --> 01:15:01,059
* Villog, rappel vagy jammel
vagy soundblastin'*

1535
01:15:01,096 --> 01:15:03,565
* Amikor a kvantum találkozik a terjeszkedéssel,
ez történik... *

1536
01:15:07,703 --> 01:15:09,899
( motor forog )

1537
01:15:19,351 --> 01:15:22,185
* Szenvedély, győzni akarás,
a szikra belül *

1538
01:15:22,222 --> 01:15:25,190
* Szenvedély, a belső erő
az emberek szíve*

1539
01:15:25,224 --> 01:15:28,353
* Szenvedély, a nyomásra való törekvés,
a legjobbra törekedni, emelkedni *

1540
01:15:28,395 --> 01:15:32,024
* Most érkeztél, a küldetés
a szenvedély hajtja *

1541
01:15:33,099 --> 01:15:35,398
Esőellenőrzés. Fresno.

1542
01:15:35,436 --> 01:15:36,835
Mi jár vele?

1543
01:15:36,871 --> 01:15:39,772
* Évekig tartó rezgés,
évek óta várok*

1544
01:15:39,807 --> 01:15:41,400
*Évek óta türelmes vagyok*

1545
01:15:41,443 --> 01:15:43,468
* Idén nem játszunk,
mi érdekelt ebben *

1546
01:15:43,512 --> 01:15:45,343
* Ez nem biztonságos ebben az évben *

1547
01:15:45,380 --> 01:15:48,680
* Mi a zónában vagyunk, figyeljük
Következő szint, ott lesz*

1548
01:15:48,718 --> 01:15:50,117
* Ez a szenvedély... *

1549
01:15:50,153 --> 01:15:52,280
( motor forog )

1550
01:15:58,595 --> 01:15:59,892
* Szenvedély... *

1551
01:16:02,834 --> 01:16:04,665
(elektronikus lövészet)

1552
01:16:04,703 --> 01:16:06,933
* Szenvedély... *

1553
01:16:09,975 --> 01:16:11,806
( morgás )

1554
01:16:16,850 --> 01:16:19,045
- Látod?
- Ó, istenem!

1555
01:16:19,086 --> 01:16:20,453
* Szenvedély, győzni akarás,
a szikra belül *

1556
01:16:20,453 --> 01:16:21,478
* Szenvedély, győzni akarás,
a szikra belül *

1557
01:16:21,521 --> 01:16:23,853
* Szenvedély, erő
az emberek szívében*

1558
01:16:23,890 --> 01:16:26,825
* Szenvedély, a nyomásra való törekvés,
a legjobbra törekedni, emelkedni *

1559
01:16:26,860 --> 01:16:29,022
* Most érkeztél, a küldetés
át van hajtva *

1560
01:16:29,063 --> 01:16:31,896
* Szenvedély, átjátszani a fájdalmat
és szeretem a játékot *

1561
01:16:31,933 --> 01:16:34,528
* Szenvedély, hogy megszakítsa a láncot
és fellobbantja a lángot *

1562
01:16:34,570 --> 01:16:38,267
* Szenvedély, harc a jogokért
szeretni az életed, felemelkedni *

1563
01:16:38,307 --> 01:16:40,640
* Most érkeztél, a küldetés
a szenvedély hajtja! *

1564
01:16:40,677 --> 01:16:41,701
( fegyver kakas )

1565
01:16:41,745 --> 01:16:43,975
Ön golyóálló,
Motoros fiú?

1566
01:16:45,014 --> 01:16:47,677
FÜST:
Szia Max!

1567
01:16:47,718 --> 01:16:50,016
Lassítani akarod a tekerést?

1568
01:16:50,054 --> 01:16:52,955
Hé, Smoke, emberem.

1569
01:16:55,460 --> 01:16:57,860
Már egy ideje.

1570
01:16:57,896 --> 01:16:59,887
Hosszú ideig.

1571
01:17:06,038 --> 01:17:08,007
szükségem van rád
hogy elengedjem, Max.

1572
01:17:08,041 --> 01:17:11,499
így van?

1573
01:17:11,545 --> 01:17:12,842
( kapcsolók forognak )

1574
01:17:12,880 --> 01:17:15,247
Igen.

1575
01:17:15,283 --> 01:17:17,376
Nos, tudod
mi van, Smoke?

1576
01:17:17,418 --> 01:17:18,715
attól tartok
Nem tehetem.

1577
01:17:18,753 --> 01:17:21,154
Miért ne?

1578
01:17:21,190 --> 01:17:24,591
Nos, mert ez a seggfej
és a csülkös barátai,

1579
01:17:24,627 --> 01:17:26,595
lejöttek a gyepemre

1580
01:17:26,629 --> 01:17:28,461
és sürgették az unokaöcsémet
mennyiből?

1581
01:17:28,498 --> 01:17:29,522
1200 dollár.

1582
01:17:29,566 --> 01:17:30,533
1200 dollár.

1583
01:17:30,567 --> 01:17:32,592
Jóvá tudjuk tenni?

1584
01:17:32,636 --> 01:17:35,197
Menj vissza beljebb.

1585
01:17:37,341 --> 01:17:39,707
Ez nem opció.

1586
01:17:48,454 --> 01:17:50,922
A pénz dupláját akarom visszakapni.

1587
01:17:50,957 --> 01:17:51,821
Kész.

1588
01:17:51,858 --> 01:17:54,589
És szeretném, ha megbizonyosodnál róla

1589
01:17:54,628 --> 01:17:55,617
hogy az a seggfej

1590
01:17:55,663 --> 01:17:57,153
megtanulja a leckét.

1591
01:17:57,198 --> 01:17:59,189
Ó, vigyázok rá
ebből, rendben.

1592
01:18:00,669 --> 01:18:03,069
(motor dübörög)

1593
01:18:06,208 --> 01:18:08,404
( motorok zúgnak )

1594
01:18:14,384 --> 01:18:15,476
Tudod l
kaphatna téged

1595
01:18:15,519 --> 01:18:16,679
ledobták
a készlet, ugye?

1596
01:18:16,720 --> 01:18:19,211
Tedd, amit tenned kell.

1597
01:18:23,728 --> 01:18:25,855
Szóval, hogy akarod
kezelni a dolgokat

1598
01:18:25,897 --> 01:18:27,525
köztem
és akkor te?

1599
01:18:27,566 --> 01:18:28,863
18 éves vagyok.

1600
01:18:28,901 --> 01:18:30,368
Nincs szarunk
kezelni.

1601
01:18:30,402 --> 01:18:31,835
Tedd a dolgod,
megcsinálom az enyémet.

1602
01:18:31,871 --> 01:18:33,100
Igen, jó,
de szükségem van rád

1603
01:18:33,139 --> 01:18:34,265
hogy halljak rajtam
valamit, jó?

1604
01:18:34,307 --> 01:18:35,604
Mi?

1605
01:18:35,642 --> 01:18:37,473
Anyukádnak igaza van
hogy aggódjak érted.

1606
01:18:37,510 --> 01:18:39,375
Ahogy gurulsz,
nem fogod látni a 19-et.

1607
01:18:39,412 --> 01:18:40,903
Most lassítani kell
le a segged.

1608
01:18:40,948 --> 01:18:42,916
Abba kell hagynod a mondandód
mit kell tenni!

1609
01:18:42,950 --> 01:18:44,474
Apám meghalt, amikor megpróbált követni

1610
01:18:44,518 --> 01:18:46,510
körül a segged!

1611
01:18:46,555 --> 01:18:49,524
A fenébe is, kölyök, miért ne tudnánk egyszerűen...?

1612
01:18:49,558 --> 01:18:51,651
Miért nem beszélhetünk?

1613
01:18:51,693 --> 01:18:53,252
Tudod, mint...

1614
01:18:53,296 --> 01:18:55,127
Mint mi?
Apa és fia?

1615
01:18:55,164 --> 01:18:56,290
Nem, mint a barátok.

1616
01:18:56,332 --> 01:18:57,391
Nem vagyunk barátok.

1617
01:18:57,433 --> 01:18:58,593
Rendben, akkor apa és fia.

1618
01:18:58,635 --> 01:18:59,694
Mi sem vagyunk azok.

1619
01:18:59,737 --> 01:19:00,795
Jalil, én vagyok az apád.

1620
01:19:00,838 --> 01:19:02,703
Bassza meg, Smoke!

1621
01:19:12,617 --> 01:19:14,586
Szóval, ez így van, mi?

1622
01:19:14,620 --> 01:19:16,087
Ez olyan.

1623
01:19:18,157 --> 01:19:21,218
Hadd kérdezzek valamit,
embert emberhez.

1624
01:19:24,231 --> 01:19:26,700
Még mindig azt gondolod
van elég szíved ahhoz, hogy versenyezzen velem?

1625
01:19:26,734 --> 01:19:27,962
Basszus, van elég szívem
bebizonyítani

1626
01:19:28,001 --> 01:19:29,629
te nem vagy a férfi fele
azt hiszed, hogy az vagy.

1627
01:19:31,606 --> 01:19:33,336
Nos, akkor miért nem tesszük meg?

1628
01:19:34,877 --> 01:19:38,335
Egy dolog.

1629
01:19:39,382 --> 01:19:42,283
Ha nyerek...

1630
01:19:42,319 --> 01:19:43,809
kilépsz.

1631
01:19:43,853 --> 01:19:48,223
Nincs nyüzsgés, nincs versenyzés,
semmi baromság.

1632
01:19:48,259 --> 01:19:49,624
Miért hagynám abba a versenyzést?

1633
01:19:49,660 --> 01:19:50,684
Láttad, mit tehetek.

1634
01:19:50,728 --> 01:19:53,323
Ne a szarra gondolj
korona nélkül.

1635
01:19:53,365 --> 01:19:56,493
Én vagyok Cali királya, bébi.

1636
01:19:56,535 --> 01:19:58,833
Én, Smoke.

1637
01:19:58,870 --> 01:20:00,498
Ezek az én feltételeim.

1638
01:20:00,540 --> 01:20:05,375
Én nyerek, te felmondod.

1639
01:20:05,411 --> 01:20:08,074
Akarsz utazni,
vagy félsz?

1640
01:20:08,115 --> 01:20:09,776
Akarom az utat.

1641
01:20:09,817 --> 01:20:11,284
Jó.

1642
01:20:11,318 --> 01:20:13,651
De nem akarom
itt megtenni.

1643
01:20:13,688 --> 01:20:16,316
Csináljuk be
mindenki előtt.

1644
01:20:16,358 --> 01:20:19,123
Azt mondom, Fresno.

1645
01:20:19,161 --> 01:20:20,628
Ki akarod próbálni
hogy engem tegyen

1646
01:20:20,663 --> 01:20:22,961
vissza az egyenesbe
és keskeny? Finom.

1647
01:20:22,999 --> 01:20:25,798
Te nyertél, én kilépek.

1648
01:20:25,836 --> 01:20:29,795
De ha én nyerek... felmondod.

1649
01:20:36,080 --> 01:20:39,812
Most... akarod azt az utat?

1650
01:20:39,852 --> 01:20:41,683
Vagy félsz?

1651
01:20:44,222 --> 01:20:45,781
( kopog )

1652
01:20:45,825 --> 01:20:49,261
( TV-ben játszott sportágak )

1653
01:20:49,295 --> 01:20:50,819
Ööö, kölyök?

1654
01:20:50,863 --> 01:20:52,456
Mi?

1655
01:20:53,500 --> 01:20:56,401
Ez egy társaság.

1656
01:21:01,810 --> 01:21:04,904
TlNA:
Öhm... fogom...
én megyek

1657
01:21:04,946 --> 01:21:06,141
(kikapcsolja a TV-t)

1658
01:21:06,182 --> 01:21:09,549
a boltba...
és visszajövök.

1659
01:21:16,193 --> 01:21:17,182
(ajtó bezárul)

1660
01:21:17,227 --> 01:21:18,455
mi újság?

1661
01:21:18,495 --> 01:21:21,021
Szia.

1662
01:21:22,066 --> 01:21:24,091
Felveszek pár ruhát.

1663
01:21:28,407 --> 01:21:32,538
Sajnálom, hogy kihagytam
így benned.

1664
01:21:32,579 --> 01:21:35,047
Ó, ez klassz.

1665
01:21:35,081 --> 01:21:36,776
Hm, én hoztam
néhány dolgot

1666
01:21:36,816 --> 01:21:39,115
amire azt hittem, szüksége lehet.

1667
01:21:47,863 --> 01:21:49,330
(nevet)

1668
01:21:49,363 --> 01:21:50,956
Hé, voltam

1669
01:21:50,999 --> 01:21:52,831
megígérve neked
az a visszavágó,

1670
01:21:52,869 --> 01:21:55,599
szóval, ha akarod
gyakorolni, ez be van kapcsolva.

1671
01:21:55,638 --> 01:21:57,606
Visszavágó.

1672
01:21:57,640 --> 01:21:59,871
komolyan gondoltam
hogy neked is adjak valamit.

1673
01:22:01,912 --> 01:22:03,470
Kapaszkodj.

1674
01:22:19,132 --> 01:22:20,793
Nem, Jalil.

1675
01:22:20,834 --> 01:22:22,096
Anya, kérlek.

1676
01:22:22,135 --> 01:22:23,864
Csak mert
Nem lakom ott

1677
01:22:23,904 --> 01:22:25,634
nem azt jelenti, hogy nem kellene
segítsen neked.

1678
01:22:25,673 --> 01:22:28,106
jobban neveltek
mint az.

1679
01:22:28,142 --> 01:22:29,575
Nem, kicsim.

1680
01:22:29,610 --> 01:22:31,100
Tartsd meg.

1681
01:22:31,145 --> 01:22:32,773
-Anya...
- Tartsd meg.

1682
01:22:34,816 --> 01:22:37,580
Szóval... hogyan
csinálsz, kicsim?

1683
01:22:37,619 --> 01:22:40,487
úgy értem...
jól vagy?

1684
01:22:41,524 --> 01:22:43,822
jól vagyok.

1685
01:22:43,860 --> 01:22:49,527
A szó az, hm,
Fresnóba mész.

1686
01:22:49,567 --> 01:22:51,262
én vagyok.

1687
01:22:51,302 --> 01:22:54,397
Legyen óvatos.

1688
01:23:02,548 --> 01:23:04,448
Szia anya.

1689
01:23:06,853 --> 01:23:11,291
Öhm... tudni akarom,
tudod,

1690
01:23:11,326 --> 01:23:14,295
ha apa még élne,
te...

1691
01:23:14,329 --> 01:23:17,298
elmondtad volna?

1692
01:23:17,332 --> 01:23:20,928
nem tudom.

1693
01:23:20,970 --> 01:23:23,234
volna
akartalak?

1694
01:23:26,810 --> 01:23:29,779
nem tudom.

1695
01:23:34,819 --> 01:23:37,720
( lírai RandB intro lejátszás )

1696
01:23:41,659 --> 01:23:43,126
*Szeretnem kell, kedvelnem kell minket*

1697
01:23:43,161 --> 01:23:44,789
* Trigger Gs motorkerékpárokon *

1698
01:23:44,830 --> 01:23:46,457
* Mindig gördül,
dohányzik valamit *

1699
01:23:46,498 --> 01:23:47,658
* Mindig felpattanó kerekek*

1700
01:23:47,699 --> 01:23:50,600
* Nos, szeretned kell minket,
tetszeni kell nekünk *

1701
01:23:50,636 --> 01:23:52,229
* Trigger Gs motorkerékpárokon *

1702
01:23:52,272 --> 01:23:53,899
* Mindig gördül,
dohányzik valamit *

1703
01:23:53,940 --> 01:23:55,430
( motorbúgás )

1704
01:23:55,475 --> 01:23:57,033
* Szeretned kell minket,
tetszeni kell nekünk *

1705
01:23:57,077 --> 01:23:58,306
* Trigger Gs motorkerékpárokon *

1706
01:23:58,345 --> 01:24:00,142
* Mindig gördül,
dohányzik valamit *

1707
01:24:00,181 --> 01:24:01,307
* Kiégő hámlás... *

1708
01:24:01,348 --> 01:24:02,440
*hétvége van*

1709
01:24:02,484 --> 01:24:04,952
* Biciklizzünk
és mutasd meg nekik mi sztárok *

1710
01:24:04,986 --> 01:24:06,544
* Ezek a gyűlölködők,
féltékeny a motorunkra *

1711
01:24:06,588 --> 01:24:08,283
* Több krómot kaptak
mint ők autóval... *

1712
01:24:08,323 --> 01:24:11,555
( motorok zúgnak )

1713
01:24:13,429 --> 01:24:15,158
( éljenzés )

1714
01:24:18,769 --> 01:24:20,498
( motorok zúgnak )

1715
01:24:22,005 --> 01:24:24,634
( tömeg mormolás )

1716
01:24:33,385 --> 01:24:35,410
( sziréna jajveszékelés )

1717
01:24:37,858 --> 01:24:39,826
Nincs más, mint
tüzet ide, bébi.

1718
01:24:39,860 --> 01:24:40,952
Semmi más, csak a tűz.

1719
01:24:40,994 --> 01:24:42,256
Nem számít
ha felbukkan

1720
01:24:42,295 --> 01:24:43,592
az űrsiklóval
ma.

1721
01:24:43,630 --> 01:24:46,259
A füst nem fog megmenteni
a seggét ma, ezt mondom.

1722
01:24:46,300 --> 01:24:47,426
- Ma nem, testvér.
-Nem.

1723
01:24:47,468 --> 01:24:48,695
Ma nem.

1724
01:24:48,736 --> 01:24:50,067
Szia Kid.

1725
01:25:00,283 --> 01:25:03,582
(motor alapjáraton)

1726
01:25:12,864 --> 01:25:15,355
***

1727
01:25:23,009 --> 01:25:26,844
(pörgő motor)

1728
01:25:28,949 --> 01:25:30,713
( a közönség éljenzése )

1729
01:25:40,396 --> 01:25:43,194
(pörgő motor)

1730
01:25:46,203 --> 01:25:48,194
(mindkét motor forog)

1731
01:25:57,549 --> 01:25:59,380
(csikorognak a gumik)

1732
01:26:05,825 --> 01:26:07,383
(csikorognak a gumik)

1733
01:26:10,097 --> 01:26:12,429
( éljenzés )

1734
01:26:23,846 --> 01:26:24,813
( tömeg zihál )

1735
01:26:24,847 --> 01:26:26,474
NŐ:
Láttad?

1736
01:26:26,515 --> 01:26:28,415
PRlMO:
Ó, ember, gyerünk!
Menj az útból!

1737
01:26:30,053 --> 01:26:31,145
Gyerünk!

1738
01:26:31,188 --> 01:26:32,246
Hé, hé, hé.

1739
01:26:32,289 --> 01:26:33,449
Kölyök!
Gyerünk!

1740
01:26:35,292 --> 01:26:36,658
Jaj! Jaj, gyerünk!

1741
01:26:36,694 --> 01:26:37,661
Átkozott.

1742
01:26:37,695 --> 01:26:38,821
Jól van?

1743
01:26:38,863 --> 01:26:39,830
Legyen csendben.

1744
01:26:39,864 --> 01:26:41,491
Nos, kicsim, én csak
próbálok látni...

1745
01:26:41,532 --> 01:26:43,194
Csak csendben legyen!

1746
01:26:46,372 --> 01:26:48,397
( zihálva )

1747
01:26:51,945 --> 01:26:53,412
Kölyök...

1748
01:26:53,446 --> 01:26:55,743
( zihálva )

1749
01:26:55,782 --> 01:26:57,080
Kölyök, jól vagy?

1750
01:26:57,118 --> 01:26:59,245
(fojtottan):
Igen, jól vagyok.

1751
01:26:59,287 --> 01:27:00,584
Maradj nyugton, ember.

1752
01:27:00,621 --> 01:27:01,588
Hé, kölyök, maradj nyugton.

1753
01:27:01,622 --> 01:27:02,611
Maradj nyugodtan most.

1754
01:27:02,657 --> 01:27:04,922
-Jól vagyok haver.
-Most várja meg... a mentőket.

1755
01:27:04,960 --> 01:27:06,018
Jól van, uram?

1756
01:27:06,061 --> 01:27:07,028
jól vagyok.

1757
01:27:07,062 --> 01:27:08,757
-Uram, jól vagy?
-Mondtam, hogy jól vagyok!

1758
01:27:08,797 --> 01:27:10,060
Hadd nézzenek meg, Kid.

1759
01:27:10,099 --> 01:27:11,123
Hadd nézzék meg.

1760
01:27:11,167 --> 01:27:13,135
- Vissza, haver.
(a tömeg éljenzés)

1761
01:27:13,169 --> 01:27:14,363
Felkelt és
jól néz ki.

1762
01:27:14,404 --> 01:27:15,371
Jól néz ki, haver.

1763
01:27:15,405 --> 01:27:16,373
Menj le róla, yo.

1764
01:27:16,407 --> 01:27:17,339
( éljenzés )

1765
01:27:17,374 --> 01:27:18,671
Gyerünk!

1766
01:27:18,709 --> 01:27:20,700
És kihúzta!

1767
01:27:21,712 --> 01:27:23,442
Ez ott a fiam.

1768
01:27:31,316 --> 01:27:33,614
KlD:
Köszönöm, hogy láttad
hogy jól voltam.

1769
01:27:33,652 --> 01:27:35,017
FÜST:
Semmi gond.

1770
01:27:41,327 --> 01:27:42,294
(sóhajt)

1771
01:27:42,328 --> 01:27:43,887
Az utazásodról...

1772
01:27:43,931 --> 01:27:45,125
Kész lesz.

1773
01:27:45,166 --> 01:27:46,326
Holnapra?

1774
01:27:46,367 --> 01:27:47,459
Nem hiszem.

1775
01:27:47,501 --> 01:27:48,934
Ne törődj velem.

1776
01:27:48,969 --> 01:27:51,268
Csak feltétlenül jelenjen meg.

1777
01:27:51,306 --> 01:27:53,297
Ó, igen,
ott leszek.

1778
01:27:53,341 --> 01:27:55,002
(sóhajt)

1779
01:27:55,043 --> 01:27:57,444
A zsaruk bezárnak
a nyomot.

1780
01:27:57,480 --> 01:28:00,005
Túl sok ember sérült meg
itt kint.

1781
01:28:00,049 --> 01:28:03,508
De ezt megtaláltuk
mohó szamár gazda

1782
01:28:03,554 --> 01:28:07,183
ki engedi használni
a tulajdonát.

1783
01:28:07,224 --> 01:28:10,092
Útbaigazítást adok. Dél?

1784
01:28:10,128 --> 01:28:11,618
Dél.

1785
01:28:11,663 --> 01:28:16,102
Csak hogy tudd, kölyök...

1786
01:28:17,770 --> 01:28:19,897
...amikor Slick Will
a kerékpáromon dolgoztam

1787
01:28:19,939 --> 01:28:21,873
és azt mondta, versenyezni kéne, versenyeztem.

1788
01:28:21,907 --> 01:28:24,035
Amikor az én lovamon dolgozott

1789
01:28:24,077 --> 01:28:27,171
és azt mondta, feküdjek le,
úgy tettem.

1790
01:28:29,217 --> 01:28:32,152
Nem tette
kövess engem.

1791
01:28:32,186 --> 01:28:34,848
követtem őt.

1792
01:28:47,103 --> 01:28:49,231
FÜST:
Láttad az utat
letette a biciklit

1793
01:28:49,273 --> 01:28:50,501
és felkelt és elment?

1794
01:28:50,541 --> 01:28:51,667
Látod?

1795
01:28:51,709 --> 01:28:52,835
QUEENLE:
Mm-hmm.

1796
01:28:52,877 --> 01:28:57,474
A fenébe, annak a fiúnak acélja van,
én mondom neked.

1797
01:28:57,516 --> 01:28:58,983
Megijedtél?

1798
01:28:59,017 --> 01:29:01,781
-Jaj, most ne csavard ki.
(nevet)

1799
01:29:01,820 --> 01:29:03,652
Meg fogom korbácsolni azt a seggét.

1800
01:29:03,689 --> 01:29:04,815
Mm-hmm.

1801
01:29:04,857 --> 01:29:06,415
- Ó, igen.
(nevet)

1802
01:29:06,459 --> 01:29:08,951
A francba.

1803
01:29:11,465 --> 01:29:15,266
Tudod, ezt álmodtam
pár este.

1804
01:29:15,301 --> 01:29:18,431
Will még élt, igaz?

1805
01:29:18,473 --> 01:29:23,104
Megkérdezte, hogy...
ő versenyezhetne Kiddel helyettem,

1806
01:29:23,145 --> 01:29:25,045
szóval igent mondtam.

1807
01:29:30,820 --> 01:29:33,845
Felültek a biciklijükre
és versenyezni kezdett.

1808
01:29:33,890 --> 01:29:35,756
QUEENLE:
Igen?

1809
01:29:35,793 --> 01:29:37,124
Ki nyert?

1810
01:29:37,161 --> 01:29:40,426
Hát ez a furcsa...
Will nyert.

1811
01:29:40,464 --> 01:29:41,931
Igazán?

1812
01:29:41,967 --> 01:29:43,958
Igen.

1813
01:29:45,470 --> 01:29:48,268
Én... kavartam az agyamat

1814
01:29:48,307 --> 01:29:50,833
próbálja kitalálni
mit jelent, tudod?

1815
01:29:50,877 --> 01:29:53,846
Igen? mit találtál ki?

1816
01:29:53,880 --> 01:29:55,108
Ööö...

1817
01:29:55,148 --> 01:29:57,845
Szerintem ez azt jelenti, hogy...

1818
01:29:57,885 --> 01:30:01,321
Úgy értem, még ha dühös is
ahogy Anitával voltam

1819
01:30:01,355 --> 01:30:04,154
amiért olyan átkozottul sokáig vártál
elmondani nekem,

1820
01:30:04,192 --> 01:30:06,922
Nem lettem volna a fele
apja Kidnek, aki Will volt.

1821
01:30:06,962 --> 01:30:09,761
úgy értem... úgy értem,
Tudom, hogy ez igaz.

1822
01:30:09,799 --> 01:30:11,733
De ha engem kérdezel,

1823
01:30:11,767 --> 01:30:14,133
most apára van szüksége

1824
01:30:14,170 --> 01:30:17,504
csak annyit
tette korábban.

1825
01:30:20,010 --> 01:30:21,500
Tedd felnőni.

1826
01:30:21,545 --> 01:30:22,706
Igen.

1827
01:30:30,255 --> 01:30:32,223
Próbáld ki.

1828
01:30:34,926 --> 01:30:36,224
( recseg )

1829
01:30:36,262 --> 01:30:37,126
A francba! Isten!

1830
01:30:38,164 --> 01:30:39,461
( dörömbölve )
Jól vagy?

1831
01:30:39,498 --> 01:30:40,760
Jól vagy?
jól vagy?

1832
01:30:40,800 --> 01:30:43,895
(motorok közelednek)

1833
01:30:43,937 --> 01:30:45,029
(csikorog a fék)

1834
01:30:55,617 --> 01:30:57,517
(a motorok leállnak)

1835
01:31:07,230 --> 01:31:09,756
( tücskök csiripelnek )

1836
01:31:20,078 --> 01:31:22,809
Jaj, Dogg, minden rossz.

1837
01:31:22,849 --> 01:31:24,339
nem is tudok
javítsd ki ezt.

1838
01:31:25,384 --> 01:31:28,081
Holnap nem.

1839
01:31:31,458 --> 01:31:36,055
Smoke koronáját akartam
amióta a forgatáson voltam.

1840
01:31:36,097 --> 01:31:38,565
Megvoltak az esélyeim.

1841
01:31:38,600 --> 01:31:40,465
De te...

1842
01:31:42,772 --> 01:31:45,103
Az én hibám, hogy ma lebuktál.

1843
01:31:45,141 --> 01:31:47,940
Az én hibám, ha a te utad
nincs kész.

1844
01:31:47,978 --> 01:31:50,674
Csak két bicikli
Láttam már idekint

1845
01:31:50,714 --> 01:31:52,682
olyan erős, mint Smokéé...

1846
01:31:52,716 --> 01:31:54,912
a tiéd...

1847
01:31:54,952 --> 01:31:56,943
és az enyém.

1848
01:31:58,589 --> 01:32:00,454
Azt hiszed, az vagy
egészen addig,

1849
01:32:00,491 --> 01:32:03,950
kölcsönadom.

1850
01:32:03,996 --> 01:32:07,261
Csak ígérd meg, hogy elhozod
le a punk-seggét.

1851
01:32:07,299 --> 01:32:09,427
***

1852
01:32:17,945 --> 01:32:20,277
***

1853
01:32:25,420 --> 01:32:28,913
Kicsim, fogsz?
gyere aludni?

1854
01:32:28,958 --> 01:32:31,085
Igen, egy perc múlva.

1855
01:32:31,127 --> 01:32:32,287
(szaglászik)

1856
01:32:38,468 --> 01:32:40,937
Végig igazad volt.

1857
01:32:41,973 --> 01:32:43,600
miről?

1858
01:32:45,777 --> 01:32:47,939
én szeretlek.

1859
01:32:47,980 --> 01:32:51,211
azt mondtam neked.

1860
01:32:51,250 --> 01:32:53,275
(nevet)

1861
01:33:02,857 --> 01:33:05,188
(a motorok lágyan járnak alapjáraton)

1862
01:33:11,066 --> 01:33:12,499
( hangsúlyos egyetlen dobpergés )

1863
01:33:15,171 --> 01:33:17,833
( Lassú , drámai zene kezdődik )

1864
01:33:26,684 --> 01:33:28,016
***

1865
01:33:38,164 --> 01:33:40,395
***

1866
01:33:50,444 --> 01:33:53,380
***

1867
01:34:01,825 --> 01:34:03,588
***

1868
01:34:13,605 --> 01:34:15,266
***

1869
01:34:25,252 --> 01:34:27,584
***

1870
01:34:35,230 --> 01:34:37,356
***

1871
01:34:47,077 --> 01:34:49,011
***

1872
01:34:59,992 --> 01:35:01,960
***

1873
01:35:12,739 --> 01:35:15,800
***

1874
01:35:15,842 --> 01:35:17,573
( ló nyög )

1875
01:35:27,090 --> 01:35:29,422
***

1876
01:35:39,503 --> 01:35:41,870
***

1877
01:35:51,684 --> 01:35:53,277
***

1878
01:36:03,164 --> 01:36:05,462
***

1879
01:36:14,978 --> 01:36:17,310
***

1880
01:36:28,126 --> 01:36:29,957
***

1881
01:36:33,800 --> 01:36:35,995
Az út a másik oldalon
a domb oldala

1882
01:36:36,035 --> 01:36:39,129
és Kid Tinát akarja
hogy hívja a startot.

1883
01:36:39,172 --> 01:36:40,435
meglátom.

1884
01:36:40,474 --> 01:36:41,771
Smoke ezt a férfit akarja.

1885
01:36:41,809 --> 01:36:43,071
Nincs nitrogén, nincs baromság.

1886
01:36:43,110 --> 01:36:44,668
meglátom.

1887
01:36:46,381 --> 01:36:48,008
( motorok felpörögnek )

1888
01:36:59,162 --> 01:37:00,686
Azt mondja, akar
a lánya, Tina,

1889
01:37:00,731 --> 01:37:02,164
indulni a versenyen.

1890
01:37:02,199 --> 01:37:04,133
STUNTMAN:
Egyenesen akarja,
embertől emberhez.

1891
01:37:04,167 --> 01:37:05,259
Nincs nitrogén, nincs baromság

1892
01:37:05,302 --> 01:37:07,294
semmi trükk.

1893
01:37:12,678 --> 01:37:15,306
( magas hangú csapkodás )

1894
01:37:15,347 --> 01:37:17,178
( normál alapjáratra lassul )

1895
01:37:19,019 --> 01:37:21,249
(kétszer fordul a motor)

1896
01:37:26,127 --> 01:37:29,028
( motorok dübörögnek )

1897
01:37:36,571 --> 01:37:38,061
(fémes csikorgás)

1898
01:37:45,014 --> 01:37:47,505
(csent a földön)

1899
01:37:48,986 --> 01:37:50,647
(süvölt a levegő)

1900
01:38:00,966 --> 01:38:02,934
( madarak csicseregése )

1901
01:38:02,968 --> 01:38:04,833
Tudod, valaki megkérdezte
a minap.

1902
01:38:04,870 --> 01:38:07,169
Így van, bébi,
mit kérdeznek tőled?

1903
01:38:07,207 --> 01:38:08,174
Azt mondták: Lélekvonat.

1904
01:38:08,208 --> 01:38:09,334
Lélekvonat.

1905
01:38:09,376 --> 01:38:11,537
„Miért ők a Biker Boyz
sárgát viselsz?''

1906
01:38:11,578 --> 01:38:13,479
Azt mondtam: ''Mert megijedtek!''

1907
01:38:13,514 --> 01:38:14,913
( elégedetlen mormolás )

1908
01:38:14,949 --> 01:38:18,077
Azt mondták: Lélektréning,
Miért viselnek feketét a Biker Boyz?

1909
01:38:18,119 --> 01:38:21,487
Azt mondtam: ''Mert
lovagok akarnak lenni!''

1910
01:38:21,523 --> 01:38:22,649
Lovagok.

1911
01:38:22,691 --> 01:38:23,851
( férfiak morognak )

1912
01:38:23,892 --> 01:38:24,916
Lovagok!

1913
01:38:24,960 --> 01:38:26,451
Wassup?

1914
01:38:26,496 --> 01:38:29,260
(a morgás folytatódik)

1915
01:38:29,299 --> 01:38:31,426
Ma le fogsz hajolni, fiam.

1916
01:38:31,468 --> 01:38:32,561
Nem, Biker Boyz ne hajoljon meg.

1917
01:38:32,603 --> 01:38:34,127
FÉRFI:
A térdén.

1918
01:38:34,171 --> 01:38:36,605
PRlMO:
Felemelkedünk és feljebb!

1919
01:38:36,640 --> 01:38:37,868
Felállunk
és fent!

1920
01:38:37,908 --> 01:38:38,967
Jaj, Soul Train...

1921
01:38:39,010 --> 01:38:39,977
Igen.

1922
01:38:40,012 --> 01:38:41,535
Igen.

1923
01:38:41,580 --> 01:38:43,980
( kiabálás )

1924
01:38:44,015 --> 01:38:45,745
Hamarosan elfüstölődik!

1925
01:38:45,785 --> 01:38:48,151
És tüzet fogunk gyújtani
annak a szamárnak!

1926
01:38:48,187 --> 01:38:51,384
PRlMO:
Motoros Boyz ne hajolj meg!

1927
01:38:51,424 --> 01:38:52,687
(mind kiabál)

1928
01:39:01,436 --> 01:39:04,462
(a hang elhalkul)

1929
01:39:12,382 --> 01:39:14,373
( susog a gaz )

1930
01:39:14,417 --> 01:39:16,578
(motor dübörög)

1931
01:39:28,634 --> 01:39:31,000
(halkan sóhajt)

1932
01:39:40,114 --> 01:39:43,550
( enyhén csikorgó léptek )

1933
01:40:02,406 --> 01:40:05,035
( ütős zene kezdődik )

1934
01:40:11,584 --> 01:40:14,553
( huhogás )

1935
01:40:24,264 --> 01:40:26,290
***

1936
01:40:33,575 --> 01:40:36,043
( drámai dobpergés )

1937
01:40:36,078 --> 01:40:37,808
( motorok felpörögnek )

1938
01:40:45,956 --> 01:40:49,790
(tempós zene szól)

1939
01:40:49,827 --> 01:40:52,854
( motorok nyafognak )

1940
01:41:01,874 --> 01:41:03,535
***

1941
01:41:12,920 --> 01:41:14,217
***

1942
01:41:24,234 --> 01:41:27,864
(zenei szakaszok
komor dallamra)

1943
01:41:38,183 --> 01:41:40,117
***

1944
01:41:45,725 --> 01:41:48,023
KlD:
Apám belehalt a próbálkozásba
hogy kövesse a segged.

1945
01:41:48,061 --> 01:41:49,858
ANlTA:
mostanra gondoltam
felnőttél.

1946
01:41:49,896 --> 01:41:52,161
KUTYA:
Nincs szíved
hogy Cali királya legyen.

1947
01:42:02,477 --> 01:42:04,969
***

1948
01:42:11,988 --> 01:42:14,252
KlD:
Azt mondta, kívánnom kellene
hogy olyan jó legyen, mint te.

1949
01:42:14,291 --> 01:42:17,090
QUEENLE:
Most apára van szüksége,
éppúgy, mint korábban.

1950
01:42:17,128 --> 01:42:18,686
ANlTA:
Jalil a fiad, Smoke.

1951
01:42:18,730 --> 01:42:20,027
QUEENLE:
Tedd felnőni.

1952
01:42:28,640 --> 01:42:30,404
***

1953
01:42:37,385 --> 01:42:39,580
(a motor dőlésszöge kissé csökken)

1954
01:42:52,502 --> 01:42:54,766
(a motorok lassulnak)

1955
01:42:58,509 --> 01:43:01,239
izé.

1956
01:43:05,950 --> 01:43:08,713
(madarak csiripelnek)

1957
01:43:19,966 --> 01:43:21,934
Tudod mit jelent ez?

1958
01:43:24,772 --> 01:43:26,967
Én vagyok Cali királya.

1959
01:43:33,748 --> 01:43:34,737
Igaz az.

1960
01:43:36,318 --> 01:43:37,286
Képviseld, kölyök,

1961
01:43:37,320 --> 01:43:39,083
bármit is jelentsen ez neked.

1962
01:43:41,557 --> 01:43:43,583
És hát tudod...

1963
01:43:43,627 --> 01:43:45,925
Will mindig büszke volt
tőled, ember.

1964
01:43:45,963 --> 01:43:47,487
Mindig ezt mondta.

1965
01:43:51,870 --> 01:43:54,862
Én is büszke vagyok rád.

1966
01:43:58,110 --> 01:43:59,941
Szia Smoke.

1967
01:43:59,979 --> 01:44:02,641
Igen?

1968
01:44:02,681 --> 01:44:05,150
Tudod, te vagy az apám.

1969
01:44:05,185 --> 01:44:08,484
Ezen nem tudunk változtatni,
még ha akarnánk is.

1970
01:44:09,991 --> 01:44:12,221
Nem.

1971
01:44:14,161 --> 01:44:15,958
De én képviselni fogom.

1972
01:44:15,997 --> 01:44:17,659
Egyenesen.

1973
01:44:17,699 --> 01:44:18,666
Nincs nyüzsgés.

1974
01:44:18,700 --> 01:44:20,099
Semmi baromság.

1975
01:44:20,135 --> 01:44:21,432
De hát...

1976
01:44:23,573 --> 01:44:25,438
Azt akarom, hogy tartsd
erre nekem.

1977
01:44:25,475 --> 01:44:28,000
Tartsd meg, ember.
Megnyerted.

1978
01:44:28,044 --> 01:44:30,536
A tiéd.

1979
01:44:30,580 --> 01:44:35,382
Szóval, egy nap eljövök
és kapja meg tőled

1980
01:44:35,419 --> 01:44:37,911
ha ez rendben van.

1981
01:44:42,795 --> 01:44:46,253
Rendben...

1982
01:44:46,299 --> 01:44:47,664
Rendben.

1983
01:44:51,672 --> 01:44:53,697
Égesd a gumit.

1984
01:44:53,740 --> 01:44:56,107
Nem a lelked.

1985
01:44:57,211 --> 01:44:58,872
Nem a lelked.

1986
01:45:07,156 --> 01:45:09,455
***

1987
01:45:18,769 --> 01:45:20,999
(motor indul)

1988
01:45:30,583 --> 01:45:34,349
***

1989
01:45:34,387 --> 01:45:37,846
* És ha nehéz lesz összpontosítani *

1990
01:45:37,891 --> 01:45:43,194
* Ha utazik
szinte hangsebességgel*

1991
01:45:43,231 --> 01:45:48,066
* Úgy érzem, nincs sehova kötve*

1992
01:45:48,103 --> 01:45:56,911
* Emlékezz, mit mondtam neked,
és ne merj lenézni *

1993
01:45:56,947 --> 01:45:58,812
( a tömeg éljenzés )

1994
01:45:58,849 --> 01:46:03,480
* Ne merj lenézni... *

1995
01:46:03,522 --> 01:46:06,046
KlD:
A különbség
férfiak és fiúk között

1996
01:46:06,090 --> 01:46:07,420
a tanulságokat, amelyeket megtanulnak.

1997
01:46:09,094 --> 01:46:11,654
Apám sok mindent megtanított.

1998
01:46:11,697 --> 01:46:14,427
( motorok zúgnak )

1999
01:46:21,608 --> 01:46:23,940
( rap dal szól )

2000
01:46:33,955 --> 01:46:36,288
***

2001
01:46:46,270 --> 01:46:48,671
***

2002
01:46:58,651 --> 01:47:00,983
***

2003
01:47:12,633 --> 01:47:13,930
( motorbúgás )

2004
01:47:13,968 --> 01:47:15,960
( rap dal folytatódik )

2005
01:47:25,982 --> 01:47:28,645
***

2006
01:47:38,363 --> 01:47:40,695
***

2007
01:47:50,744 --> 01:47:53,406
***

2008
01:48:03,359 --> 01:48:05,850
***

2009
01:48:15,873 --> 01:48:18,205
***

2010
01:48:24,716 --> 01:48:27,048
( sziréna jajveszékelés )

2011
01:48:37,064 --> 01:48:39,726
***

2012
01:48:46,374 --> 01:48:48,206
( a zene folytatása a rock intróhoz )

2013
01:48:54,818 --> 01:48:56,752
***

2014
01:49:02,760 --> 01:49:04,751
***

2015
01:49:14,775 --> 01:49:17,106
***

2016
01:49:27,088 --> 01:49:29,751
***

2017
01:49:39,802 --> 01:49:42,465
***

2018
01:49:52,517 --> 01:49:54,850
***

2019
01:50:04,798 --> 01:50:07,461
***

2020
01:50:17,513 --> 01:50:19,845
***

2021
01:50:29,827 --> 01:50:32,489
***

2022
01:50:42,508 --> 01:50:44,840
***

2023
01:50:55,256 --> 01:50:56,814
(a dal véget ér)

2024
01:50:56,858 --> 01:50:58,849
( motor forog )

2025
01:50:59,732 --> 01:51:02,789
Töltse le a Movie Subtitles Searcher programot a www.OpenSubtitles.org webhelyről